বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
তখন তারা ভয়ংকর, বরুণের আবাস, অপার সমুদ্র দেখল; তা গর্জন করছিল এবং ভয়ংকর তরঙ্গে আলোড়িত ছিল।
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
ময়ের মায়ায় নির্মিত পর্বতদুর্গ খুঁজতে খুঁজতে রাজার নির্ধারিত সেই এক মাসের সময়সীমা অতিক্রান্ত হলো।
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
তখন বিন্ধ্য পর্বতের পাদদেশে, যেখানে গাছগুলো পূর্ণভাবে ফুলে ভরে ছিল, সেখানে বসে সেই মহাত্মারা চিন্তামগ্ন হলেন।
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
তারপর শত শত লতায় ঢাকা, ফুলের ভারে অগ্রভাগ নত বসন্তের গাছ দেখে তারা ভয়ে শঙ্কিত হলো।
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
বসন্ত এসেছে একে অপরকে জানিয়ে, সংবাদ, সময় ও উদ্দেশ্য হারিয়ে তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
তখন সেই বনবাসীরা সেই বৃদ্ধ বানর ও সজ্জনদের মধুর বাক্যে যথাযথভাবে সম্বোধন করে সম্মান জানাল।
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
সিংহ ও বৃষের মতো স্কন্ধ, স্থূল ও দীর্ঘ বাহুযুক্ত সেই বানর, যুবরাজ, মহাপ্রাজ্ঞ অঙ্গদ এই কথা বললেন।
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
বানররাজের আদেশে আমরা সকলে বেরিয়েছি। হে বানরগণ, গুহাবাসীদের মাস পূর্ণ হয়েছে; তোমরা কি বুঝছ না?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
আমরা আশ্বিন মাসে, কালগণনা অনুসারে নির্ধারিত হয়ে যাত্রা করেছিলাম; সেই মাসও অতীত হয়েছে। এরপর কী করণীয়?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
আপনারা নীতিপথে নিপুণ, বিশ্বাসের পাত্র; প্রভুর হিতে নিরত, সব কাজের জন্য প্রেরিত।
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
কর্মে অতুলনীয়, সব দিকে বীর্যে খ্যাত আপনারা সকলে আমাকে সামনে রেখে পিঙ্গাক্ষের (সুগ্রীবের) প্রেরণায় যাত্রা করেছেন।
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
এখন যারা কার্য সম্পন্ন করতে পারেনি, তাদের মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী; এতে সন্দেহ নেই। বানররাজের বার্তা পূর্ণ না করে কে সুখী হতে পারে?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
এই সময় অতিবাহিত হলে সুগ্রীব নিজেই যা করিয়েছেন, সকল বনবাসীর পক্ষে প্রায়োপবেশন উচিত।
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
স্বভাবে কঠোর সুগ্রীব প্রভুর পদে অধিষ্ঠিত হয়ে, অপরাধী হয়ে চলে যাওয়া আমাদের সকলকে ক্ষমা করবে না।
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
সীতার কোনো সংবাদ না পেলে সে নিশ্চয়ই পাপ করবে। তাই এখানেই আজই প্রায়োপবেশনে যাওয়া উচিত।
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
পুত্র, স্ত্রী, ধন ও গৃহ ত্যাগ করলেও, এখান থেকে ফিরে যাওয়া আমাদের সকলকে রাজা নিশ্চয়ই হিংসা করবেন।
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
অযোগ্য বধের চেয়ে এখানেই মৃত্যু আমাদের জন্য শ্রেয়। আর আমি সুগ্রীবের দ্বারা যুবরাজ পদে অভিষিক্তও হইনি।
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
অক্লিষ্টকর্মা নরেন্দ্র রামের দ্বারা আমি অভিষিক্ত হয়েছি। পূর্বে যার সঙ্গে আমার বৈর ছিল, সেই রাজা আমার অতিক্রম দেখে—।
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
তিনি কঠোর দণ্ডে আমাকে হত্যা করার সংকল্প করেছেন। জীবনের মাঝপথে বন্ধুদের সামনে এই বিপদ দেখে আমার কী লাভ? এখানেই, এই পবিত্র সমুদ্রতীরে, আমি প্রায়োপবেশন করব।
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
যুবরাজ কুমারের এই কথা শুনে সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা সকলেই করুণ বাক্য বললেন।
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
সুগ্রীব স্বভাবতই কঠোর; রাঘব প্রিয়ানুরাগী। অসম্পূর্ণ কাজ দেখে এবং সেই সময়সীমা অতিক্রান্ত হলে।
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
বৈদেহীকে না পেয়ে এবং আমাদের সবাইকে একত্রিত দেখে, রাঘবকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় তিনি নিঃসন্দেহে আমাদের হত্যা করাবেন।
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
অপরাধীদের প্রভুর কাছে যাওয়া সমীচীন নয়। আর আমরা সুগ্রীবের প্রধান অনুচর হিসেবে একত্রে এসেছি।
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
এখানেই সীতাকে খুঁজে বা তাঁর খবর পেয়ে; তা না হলে আমরা সেই বীরের কাছে যাব, যমালয়ে।
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
ভয়ে পীড়িত বানরদের কথা শুনে তার বললেন: বিষাদ যথেষ্ট; তোমাদের ইচ্ছা হলে আমরা সবাই এই গুহায় প্রবেশ করে বাস করি।
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
এই গুহা মায়ায় নির্মিত, প্রবেশ করা অতি কঠিন; এখানে প্রচুর ফুল, জল, খাদ্য ও পানীয় আছে। এখানে ইন্দ্র, রাঘব বা বানররাজ থেকেও আমাদের ভয় নেই।
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
অঙ্গদের কথাও অনুকূল শুনে বানরেরা সকলে সন্তুষ্ট হয়ে বললেন: আমরা যাতে নিহত না হই এমন উপায় করা হোক; আজই বিলম্ব না করে আমাদের জন্য সেরূপ ব্যবস্থা করা হোক।