Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
Então viram o oceano terrível, morada de Varuṇa, sem limites, rugindo, agitado por ondas temíveis.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
Enquanto procuravam a fortaleza montanhosa criada pela ilusão de Maya, passou-se o mês que o rei havia fixado como prazo.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
Então, sentados ao pé da montanha Vindhya, onde as árvores estavam em plena floração, aqueles magnânimos caíram na aflição.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
Então, ao ver as árvores da primavera, com as copas curvadas pelo peso das flores e envoltas em centenas de trepadeiras, ficaram temerosos e apreensivos.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
Anunciando uns aos outros que a primavera havia chegado, tendo perdido a mensagem, o tempo e o propósito, caíram por terra.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
Então aqueles habitantes da floresta, dirigindo-se com palavras doces, como convinha, aos macacos anciãos e aos sábios, e honrando-os,
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
Aquele macaco de ombros de leão e touro, de braços grossos e longos, o príncipe herdeiro, o muito sábio Aṅgada, proferiu estas palavras.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
Por ordem do rei dos macacos partimos todos. O mês dos que estão na caverna está completo, ó macacos. Não compreendeis?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
Partimos, fixados pela contagem do tempo, no mês de Āśvina; e esse mês também passou. O que fazer agora?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
Todos vós sois hábeis nas vias da política e dignos de confiança, dedicados ao bem de vosso senhor, enviados para todas as tarefas.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
Todos vós, incomparáveis nas obras e renomados pelo valor em todas as direções, partistes comigo à frente, impelidos pelo de olhos fulvos, Sugrīva.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
Agora, para os que não cumpriram seu objetivo, a morte é certa; não há dúvida. Quem poderia ser feliz sem cumprir a mensagem do rei dos macacos?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
Quando este tempo tiver passado, um jejum até a morte, realizado pelo próprio Sugrīva, é adequado para todos os habitantes da floresta.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
Sugrīva, feroz por natureza e agora estabelecido como senhor, não perdoará a todos nós, que partimos como culpados.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
Como não há notícias de Sītā, ele certamente cometerá o mal. Portanto, é conveniente que hoje mesmo, aqui, partamos para o jejum até a morte.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
Mesmo tendo abandonado filhos, esposas, riquezas e casas, o rei certamente prejudicará a todos nós que retornamos daqui.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
A morte aqui mesmo é melhor para nós do que um abate indigno. E eu não fui ungido príncipe herdeiro por Sugrīva.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
Fui ungido por Rāma, senhor dos homens, de feitos sem esforço. Aquele rei, que antes guardava inimizade contra mim, ao ver minha transgressão—
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
Ele resolveu fazer-me matar com um castigo severo. De que me serve ver esta desgraça diante dos amigos no meio da vida? Aqui mesmo, nesta margem sagrada do oceano, sentar-me-ei em jejum até a morte.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
Ao ouvir estas palavras proferidas pelo príncipe herdeiro, todos aqueles melhores dos vānaras proferiram palavras piedosas.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
Sugrīva é duro por natureza, e Rāghava é apegado ao que ama. Vendo as tarefas não cumpridas, e tendo passado aquele prazo marcado.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
Como Vaidehī não foi encontrada, e vendo-nos todos reunidos, desejoso de agradar a Rāghava, ele sem dúvida nos fará matar.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
Não convém que os ofensores vão ao lado do seu senhor; e nós, que somos os principais servidores de Sugrīva, reunimo-nos.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
Tendo procurado Sītā aqui mesmo, ou obtido notícias dela; se não, vamos àquele herói, à morada de Yama.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
Ouvindo as palavras dos macacos atormentados pelo medo, Tāra disse isto: Basta de desespero. Entremos todos nesta caverna e nela habitemos, se vos agradar.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
Esta caverna foi criada por ilusão e é muito difícil de entrar, abundante em flores, água, comida e bebida. Aqui não temos medo, nem de Indra, nem de Rāghava, nem mesmo do rei dos macacos.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
Ouvindo que também as palavras de Aṅgada eram agradáveis, todos os macacos, animados, disseram: Arranjai um plano para que não sejamos mortos; que se disponha isso para nós hoje mesmo, sem demora.