والمیکی رامائن · سرگ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
پھر انہوں نے وہ ہولناک، وَرُن کا مسکن، لامحدود سمندر دیکھا جو گرج رہا تھا اور خوفناک موجوں سے بپھرا ہوا تھا۔
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
مَیَ کی مایا سے بنے پہاڑی قلعے کی تلاش میں وہ ایک مہینہ گزر گیا جو بادشاہ نے مقرر کیا تھا۔
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
تب وندھیا پہاڑ کے دامن میں، جہاں درخت پوری طرح پھولوں سے لدے ہوئے تھے، بیٹھ کر ان عظیم ہستیوں کو فکر لاحق ہو گئی۔
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
پھر سیکڑوں بیلوں سے لپٹے، پھولوں کے بوجھ سے سرنگوں شاخوں والے بہاری درخت دیکھ کر وہ خوف سے سہم گئے۔
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
ایک دوسرے کو بہار کی آمد بتا کر، پیغام، وقت اور مقصد کھو کر وہ زمین پر گر پڑے۔
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
پھر ان جنگل کے باشندوں نے ان بزرگ بندروں اور نیک لوگوں کو شیریں کلام سے مناسب طور پر مخاطب کر کے ان کا احترام کیا۔
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
شیر اور بیل جیسے کندھوں اور موٹی لمبی بازوؤں والا وہ بندر، یوراج، مہاپراجña انگد نے یہ بات کہی۔
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
بندروں کے راجا کے حکم سے ہم سب نکلے تھے۔ اے بندرو، غار میں رہنے والوں کا مہینہ پورا ہو چکا ہے، کیا تم سمجھتے نہیں؟
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
ہم آشون کے مہینے میں، وقت کے شمار سے مقرر ہو کر روانہ ہوئے تھے؛ وہ مہینہ بھی گزر گیا۔ اب اس کے بعد کیا کرنا ہے؟
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
آپ سب نیتی کے راستے میں ماہر، اعتماد کے قابل ہیں؛ مالک کی بھلائی میں لگے ہوئے، ہر کام کے لیے بھیجے گئے ہیں۔
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
کاموں میں بے مثال، ہر سمت میں پراکرم سے مشہور آپ سب مجھے آگے رکھ کر پنگاکش (سُگریو) کی ترغیب سے روانہ ہوئے تھے۔
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
اب جو اپنا مقصد پورا نہ کر سکے، ان کا مرنا یقینی ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔ بندروں کے راجا کا پیغام پورا کیے بغیر کون خوش رہ سکتا ہے؟
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
اس وقت کے گزرنے پر، سگریو کے ذریعے خود کیے گئے، تمام جنگل کے باسیوں کے لیے پرایوپویشن مناسب ہے۔
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
فطرتاً سخت سگریو، آقا کے منصب پر قائم ہو کر، ہم سب کو جو قصوروار ہو کر چلے گئے، معاف نہیں کرے گا۔
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
سیتا کی خبر نہ ملنے پر وہ ضرور گناہ ہی کرے گا۔ اس لیے یہیں آج ہی پرایوپویشن کے لیے جانا مناسب ہے۔
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
بیٹوں، بیویوں، مال اور گھروں کو چھوڑ کر بھی، یہاں سے واپس گئے ہم سب کو بادشاہ یقیناً نقصان پہنچائے گا۔
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
نامناسب قتل سے یہیں مرنا ہمارے لیے بہتر ہے۔ اور مجھے سگریو نے یوراج کے منصب پر تخت نشین نہیں کیا۔
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
میں بے تکان عمل کرنے والے نریندر رام کے ذریعے تخت نشین ہوا ہوں۔ جس بادشاہ کی پہلے مجھ سے دشمنی تھی، وہ میری خلاف ورزی دیکھ کر—۔
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
وہ سخت سزا سے مجھے مروانے کا فیصلہ کر چکا ہے۔ زندگی کے درمیان دوستوں کے سامنے یہ مصیبت دیکھنے سے میرا کیا فائدہ؟ یہیں، اس مقدس سمندری ساحل پر، میں پرائیوپویشن کروں گا۔
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
یوراج کمار کی یہ بات سن کر وہ سب بہترین بندر دردمندانہ الفاظ میں بولے۔
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
سگریو فطرتاً سخت ہے، اور راگھو محبت کا شیدائی ہے۔ ادھورے کام دیکھ کر اور اس مقررہ مدت کے گزر جانے پر۔
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
ویدیہی کے نہ ملنے پر، اور ہم سب کو اکٹھا دیکھ کر، راگھو کو خوش کرنے کی خواہش سے وہ بلاشبہ ہمیں مروا دے گا۔
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
قصوروار لوگوں کا آقا کے پاس جانا مناسب نہیں۔ اور ہم سگریو کے اہم خادم ہو کر اکٹھے آئے ہیں۔
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
یہیں سیتا کو ڈھونڈ کر، یا اس کی خبر پا کر؛ ورنہ ہم اس بہادر کے پاس، یمرج کے گھر جائیں گے۔
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
خوف سے ستائے ہوئے بندروں کی بات سن کر تار نے یہ کہا: غم بس کرو؛ اگر تم سب کو پسند ہو تو ہم سب اس غار میں داخل ہو کر رہیں۔
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
یہ غار مایا سے بنا ہوا ہے، اس میں داخل ہونا نہایت دشوار ہے؛ یہاں پھول، پانی، کھانا اور پینا بہت ہے۔ یہاں ہمیں اندر سے، راگھو سے یا بندروں کے بادشاہ سے بھی کوئی خوف نہیں۔
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
انگد کی بات بھی موافق سن کر تمام بندر خوش ہو کر بولے: ایسی تدبیر کرو کہ ہم نہ مارے جائیں؛ آج ہی بلا تاخیر ہمارے لیے ویسا انتظام کیا جائے۔