வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
பின்னர் அவர்கள் வருணனின் இருப்பிடமான, பயங்கரமான, எல்லையற்ற கடலைக் கண்டனர்; அது பயங்கர அலைகளால் கொந்தளித்து முழங்கிக்கொண்டிருந்தது.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
மயனின் மாயையால் அமைக்கப்பட்ட மலைக்கோட்டையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, அரசன் நிர்ணயித்த காலக்கெடுவான அந்த ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
அப்போது விந்திய மலையின் அடிவாரத்தில், மரங்கள் முழுதாகப் பூத்திருந்த இடத்தில் அமர்ந்து, அந்த மகாத்மாக்கள் கவலையில் ஆழ்ந்தனர்.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
பின்னர், நூற்றுக்கணக்கான கொடிகளால் சூழப்பட்டு, மலர்களின் பெரும் பாரத்தால் நுனி வளைந்த வசந்த காலத்து மரங்களைக் கண்டு அவர்கள் அச்சத்தால் கலங்கினர்.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
வசந்தம் வந்துவிட்டதை ஒருவருக்கொருவர் அறிவித்து, செய்தியையும் காலத்தையும் நோக்கத்தையும் இழந்தவர்களாய் அவர்கள் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
பின்னர், அந்த வனவாசிகள் அந்த மூத்த குரங்குகளையும் நல்லோரையும் இனிய சொற்களால் முறையாக அழைத்து, அவர்களை மதித்து (விடைபெற்றனர்).
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
சிங்கம் போன்றும் காளை போன்றும் தோள்களும், பருத்து நீண்ட புஜங்களும் கொண்ட அந்த வானரனும், இளவரசனும், மிகு அறிவுடையவனுமான அங்கதன் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
வானர அரசனின் கட்டளைப்படி நாம் அனைவரும் புறப்பட்டோம். வானரர்களே, குகையில் உள்ளவர்களின் மாதம் நிறைவடைந்துவிட்டது; நீங்கள் அறியவில்லையா?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
நாம் ஆஷ்வின மாதத்தில், காலக் கணக்குப்படி நியமிக்கப்பட்டு புறப்பட்டோம்; அந்த மாதமும் கடந்துவிட்டது. இனி இதற்குப் பின் என்ன செய்ய வேண்டும்?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
நீங்கள் அனைவரும் நீதி வழியில் வல்லவர்கள், நம்பிக்கைக்கு உரியவர்கள்; தலைவனின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள், எல்லாப் பணிகளுக்கும் அனுப்பப்பட்டவர்கள்.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
செயல்களில் ஒப்பற்றவர்களும், எல்லாத் திசைகளிலும் வீரத்தால் புகழ்பெற்றவர்களுமான நீங்கள் அனைவரும், என்னை முன்னிட்டு, பிங்காக்ஷனால் (சுக்ரீவனால்) தூண்டப்பட்டு புறப்பட்டீர்கள்.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
இப்போது, நோக்கத்தை நிறைவேற்றாதவர்களுக்கு மரணம் நிச்சயம்; இதில் ஐயமில்லை. வானர அரசனின் செய்தியை நிறைவேற்றாமல் யார் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
இக்காலம் கழிந்த பின்பு, சுக்ரீவனால் தானே மேற்கொள்ளப்படும் விரதமாக, அனைத்து வனவாசிகளுக்கும் பிராயோபவேசனம் தகுந்ததாகும்.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
இயல்பிலேயே கடுமையான சுக்ரீவன், அரசனாக நிலைபெற்றிருக்கையில், குற்றம் செய்தவர்களாகச் சென்ற நம் அனைவரையும் மன்னிக்கமாட்டான்.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
சீதையைப் பற்றிய செய்தி கிடைக்காததால் அவன் நிச்சயம் தீங்கு செய்வான். ஆகையால் இங்கேயே இன்றே பிராயோபவேசனத்திற்குச் செல்வது தகும்.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
மக்களையும் மனைவியரையும் செல்வத்தையும் வீடுகளையும் துறந்து வந்திருந்தாலும், இங்கிருந்து திரும்பிச் சென்ற நம் அனைவரையும் அரசன் நிச்சயம் துன்புறுத்துவான்.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
தகாத வதத்தால் இங்கேயே சாவதே நமக்கு மேலானது. மேலும் நான் சுக்ரீவனால் இளவரசுப் பட்டத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவனும் அல்ல.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
நான் அசைவற்ற செயல்கள் கொண்ட நரேந்திரனான ராமனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவன். முன்பு என்னோடு பகை கொண்டிருந்த அந்த அரசன், என் தவறைக் கண்டு—.
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
அவர் கடுமையான தண்டனையால் என்னைக் கொல்ல முடிவு செய்துவிட்டார். வாழ்நாளின் இடையே நண்பர்கள் பார்க்கும் துன்பத்தால் எனக்கு என்ன பயன்? இங்கேயே, இந்தப் புனிதமான கடற்கரையில், உண்ணாநோன்பிருந்து உயிர் துறப்பேன்.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
இளவரசர் கூறியதைக் கேட்டு, அந்த வானரச் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் இரக்கமுள்ள சொற்களைச் சொன்னார்கள்.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
சுக்ரீவன் இயல்பாகவே கடுமையானவன்; ராகவனோ பிரியத்தில் ஈடுபட்டவன். செய்து முடிக்கப்படாத காரியங்களைப் பார்த்து, அந்த காலக்கெடு கடந்துவிட்டதால்.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
வைதேஹி காணப்படாததாலும், நாம் அனைவரும் கூடியிருப்பதைக் கண்டதாலும், ராகவனை மகிழ்விக்கும் விருப்பத்தால் அவர் சந்தேகமின்றி நம்மைக் கொல்லுவிப்பார்.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
குற்றம் செய்தவர்கள் தலைவனிடம் செல்வது தகாது. நாம் சுக்ரீவனுடைய முக்கிய சேவகர்களாக ஒன்றுகூடி வந்திருக்கிறோம்.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
இங்கேயே சீதையைத் தேடி, அல்லது அவளைப் பற்றிய செய்தியைப் பெற்று; இல்லையென்றால் நாம் அந்த வீரரிடம் செல்வோம், யமலோகத்திற்கு.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
பயத்தால் வருந்திய வானரர்களின் சொற்களைக் கேட்ட தாரன் இவ்வாறு கூறினான்: துயரம் போதும்; நாம் அனைவரும் இக்குகையில் நுழைந்து தங்குவோம், உங்களுக்கு விருப்பமானால்.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
இக்குகை மாயையால் அமைக்கப்பட்டது, நுழைய மிகக் கடினமானது; இங்கே மலர்களும் நீரும் உணவும் பானமும் மிகுதியாக உள்ளன. இங்கு இந்திரனாலோ, ராகவனாலோ, வானர அரசனாலோகூட நமக்கு அச்சமில்லை.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
அங்கதனின் சொற்களும் ஏற்புடையவை என்று கேட்ட வானரர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து கூறினர்: நாங்கள் கொல்லப்படாதபடி ஏற்பாடு செய்யுங்கள்; இன்றே தாமதமின்றி எங்களுக்கு அவ்வாறு ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்.