Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
Lalu mereka melihat samudra yang dahsyat, kediaman Varuṇa, tak berbatas, bergemuruh, bergolak oleh ombak yang mengerikan.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
Ketika mereka mencari benteng gunung yang dibuat oleh ilusi Maya, bulan yang ditetapkan raja sebagai batas waktu telah berlalu.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
Lalu duduklah para mahātmā itu di kaki gunung Vindhya, tempat pepohonan sedang berbunga lebat, dan mereka pun dilanda kecemasan.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
Kemudian, melihat pepohonan musim semi yang puncaknya melengkung oleh beban bunga dan dililit ratusan sulur, mereka pun menjadi takut dan gelisah.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
Saling memberitahu bahwa musim semi telah tiba, kehilangan pesan, waktu, dan tujuan mereka, mereka pun jatuh ke tanah.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
Kemudian para penghuni hutan itu menyapa para kera tua dan orang-orang bijak dengan kata-kata yang manis sebagaimana mestinya, serta menghormati mereka,
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
Kera itu, berbahu seperti singa dan banteng, berlengan tebal dan panjang, putra mahkota yang sangat bijak, Aṅgada, berkata demikian.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
Atas perintah raja kera, kita semua berangkat. Bulan bagi mereka yang di dalam gua telah genap, wahai para kera; apakah kalian tidak menyadarinya?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
Kami berangkat pada bulan Āśvina, sebagaimana ditetapkan oleh hitungan waktu; bulan itu pun telah berlalu. Lalu apa yang harus dilakukan selanjutnya?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
Kalian semua mahir dalam jalan kebijaksanaan dan layak dipercaya, setia pada kebaikan tuan kalian, diutus untuk setiap tugas.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
Kalian semua, tiada bandingannya dalam perbuatan dan termasyhur keberaniannya di segala penjuru, berangkat dengan aku di depan, didorong oleh si mata kecokelatan, Sugrīva.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
Kini, bagi mereka yang belum mencapai tujuannya, kematian pasti menanti; tidak ada keraguan tentang itu. Siapa yang bisa bahagia tanpa menunaikan pesan raja kera?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
Setelah waktu ini berlalu, puasa hingga mati yang dilakukan oleh Sugrīva sendiri pantas bagi semua penghuni hutan.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
Sugrīva, yang keras oleh watak dan kini mapan dalam kekuasaan sebagai tuan, tidak akan mengampuni kita semua yang pergi sebagai pelaku kesalahan.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
Karena tidak ada kabar tentang Sītā, ia pasti akan berbuat dosa. Maka pantaslah kita pergi hari ini juga, di sini, untuk berpuasa hingga mati.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
Meskipun kita telah meninggalkan anak-anak, istri, harta, dan rumah, raja pasti akan mencelakai kita semua yang kembali dari sini.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
Mati di sini lebih baik bagi kita daripada dibunuh secara tidak pantas. Dan aku tidak pernah diangkat oleh Sugrīva sebagai putra mahkota.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
Aku telah diangkat oleh Rāma, raja manusia yang perbuatannya tanpa susah payah. Raja itu, yang dahulu menyimpan permusuhan terhadapku, setelah melihat pelanggaranku—
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
Ia telah bertekad untuk membunuhku dengan hukuman yang keras. Apa gunanya bagiku menyaksikan malapetaka ini di hadapan para sahabat di tengah kehidupan? Di sini juga, di tepi laut yang suci ini, aku akan duduk berpuasa hingga mati.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
Mendengar ucapan sang pangeran mahkota ini, semua pemimpin wanara terbaik itu berbicara dengan kata-kata penuh welas asih.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
Sugrīva bersifat keras, dan Rāghava sangat terikat pada yang dicintainya. Setelah melihat tugas-tugas yang belum selesai, dan waktu yang ditentukan telah berlalu.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
Karena Vaidehī belum ditemukan, dan melihat kita semua berkumpul, demi menyenangkan Rāghava ia pasti akan membuat kita dibunuh tanpa keraguan.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
Tidak pantas bagi mereka yang telah berbuat salah untuk pergi ke hadapan tuannya; dan kita, para pelayan utama Sugrīva, telah berkumpul.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
Setelah mencari Sītā di sini juga, atau mendapat kabar tentangnya; jika tidak, marilah kita pergi kepada pahlawan itu, ke kediaman Yama.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
Mendengar kata-kata para kera yang diliputi ketakutan, Tāra berkata: Cukuplah kesedihan. Marilah kita semua masuk ke gua ini dan tinggal di sana, jika kalian berkenan.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
Gua ini diciptakan dengan sihir dan sangat sulit dimasuki, kaya akan bunga, air, makanan, dan minuman. Di sini kita tidak takut, baik kepada Indra, Rāghava, maupun raja kera.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
Mendengar bahwa kata-kata Aṅgada pun berkenan, semua kera yang kembali tenang berkata: Carikanlah cara agar kami tidak terbunuh; hendaklah diatur bagi kami hari ini juga, tanpa menunda.