رامايانا فالميكي · السارغا 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
لمّا سمع أنغادا كلام هنومان المتواضع الموافق للدارما المملوء بالإجلال لسيّده، قال:
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
الثبات، وطهارة النفس والعقل، وعدم القسوة، والاستقامة، والشجاعة، والصبر، ليست موجودة في سوغريفا.
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
من يتخذ باسم الدارما أمّاً زوجة أخيه الأكبر الحيّ المحبوبة، ملكته الكبرى، فهو مذموم.
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
كيف يعرف الدارما ذلك الأخ الشرير الذي، حين أُرسل إلى القتال، سدّ فم الكهف؟
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
من نسي راغافا، صاحب الشهرة العظيمة والأعمال المنجزة، الذي أُخذت يده بالحق، فبأي معروف يتذكّر؟
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
خوفاً من لakshmana، وخشيةً من فزع الإثم، لم يأمر هنا بالبحث عن سيتا. فكيف يكون فيه الدارما؟
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
كيف يثق نبيل يوماً بمن وُلد في نسل ذلك الآثم الجاحد، الناقض للشريعة، المتقلب القلب، ولا سيما مثل هذا؟
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
في المملكة يُقام الابن، صالحاً كان أو غير صالح. فكيف يُبقي سوغريفا على حياتي، أنا المولود في نسل العدو؟
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
وقد تحطمت مشورتي، وأخطأت، وانكسرت قوتي، فكيف أعيش في كيشكيندا ضعيفاً بلا حامٍ كاليتيم؟
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
سيُفضي بي سوغريفا إلى الهلاك بعقوبة خفية وقيود، فهو المحتال القاسي عديم الرحمة، وسيفعل ذلك من أجل المُلك.
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
خيرٌ لي من القيود واليأس أن أجلس في براياوبافيشانا، صياماً حتى الموت. فليأذن لي جميع القرود، ولْيعودوا إلى بيوتهم.
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
أعاهدكم: لن أذهب إلى المدينة. هنا بالذات سأجلس في براياوبافيشانا؛ فالموت أفضل لي.
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
سلّم أولاً على الملك واسأل عن صحته وسلامته. وسلّم أولاً على ذينك الابنين القويين من نسل رَغُو.
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
أخبر سوغريفا، الأخ الأصغر لأبي وسيد الفانارا، بعد أن تسأل أولاً عن صحته وسلامته. وأخبر أمي رُما بخبر سلامتي أيضاً.
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
ويجب عليكم أيضاً أن تواسوا أمي تارا. فهي بطبعها تحب ابنها الحبيب، رحيمة، وامرأة زاهدة.
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
فإذا سمعت أنني هلكت هنا، فستتخلى عن حياتها بالتأكيد.
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
جلس أنغادا على الأرض فوق عشب الكوشا، حزيناً يبكي. وحين جلس هناك، بدأ أفاضل الفانارا يبكون أيضاً.
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
حزناً، أفرغوا دموعاً حارة من عيونهم، يلومون سوغريفا ويمدحون فالي.
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
أحاط أفضل القرود بأنغادا، وبعد أن فهموا كلام ابن فالي، عزموا على الجلوس في صيام حتى الموت.
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
بعد أن تطهّروا بالماء جلسوا متجهين نحو الشرق، معتمدين على عشب الكوشا ورؤوسه نحو الجنوب على الضفة الشمالية.
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
قال أفضل القرود الراغبون في الموت: "هذا حقًا مناسب": منفى راما في الغابة، وهلاك داشرتا،
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
وبينما كان القرود يتحدثون عن مذبحة جاناستانا، ومقتل جاتايو، واختطاف فايدهي، ومقتل فالي، وغضب راما، دبّ الخوف فيهم.
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
عندما دخل القرود الكثيرون، كقمم الجبال العظيمة، الجبل، ترددت أصداء مغاراته وشقوقه، كما يدوي السماء بالغيوم الرعدية.