والمیکی رامائن · سرگ 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
ہنومان کی منکسرانہ، دھرم سے مزین اور آقا کے احترام سے بھری باتیں سن کر انگد نے یہ کہا۔
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
ثابت قدمی، ذات و دل کی پاکیزگی، بے رحمی سے پاک ہونا، سیدھاپن، پراکرم اور صبر — یہ اوصاف سگریو میں نہیں پائے جاتے۔
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
زندہ بڑے بھائی کی پیاری پٹ رانی کو دھرم کے نام پر ماں کہہ کر جو اپناتا ہے، وہ قابلِ مذمت ہے۔
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
جنگ کے لیے بھیجے جانے پر غار کا منہ بند کر دینے والا وہ بدفطرت بھائی دھرم کو کیسے جانتا ہے؟
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
سچائی کے بل پر جس کا ہاتھ تھاما گیا، جو مہایشس ور کرمساد ک رگھو ہیں، ان کو بھولنے والا کس کا احسان یاد رکھے گا؟
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
لکشمن کے خوف سے، بے دھرمی کے ڈر سے سہمے ہوئے اس نے یہاں سیتا کو ڈھونڈنے کا حکم نہیں دیا۔ تو اس میں دھرم کیسے ہو سکتا ہے؟
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
اُس گنہگار، احسان فراموش، شاستر کی مریادا توڑنے والے اور چنچل من والے کے کُل میں پیدا ہونے والے پر کوئی آریہ، خاص طور پر، کیسے بھروسہ کرے گا؟
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
سلطنت میں بیٹے ہی کو قائم کیا جاتا ہے، خواہ وہ باگُن ہو یا بے گن۔ دشمن کے کُل میں پیدا ہوئے مجھ کو سُگریو کیسے زندہ رہنے دے گا؟
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
مشورہ تباہ، خطا کار اور قوت ٹوٹی ہوئی میں کشکندھا پہنچ کر بے سہارا اور کمزور کی طرح کیسے جیوں گا؟
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
خفیہ سزا اور بندھن سے سُگریو مجھے ہلاک کرا دے گا۔ مکار، ظالم اور بے رحم سُگریو سلطنت کی خاطر ایسا ہی کرے گا۔
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
بندھن اور دُکھ سے میرے لیے پرایوپویشن (بھوک سے موت) بہتر ہے۔ سب بندر مجھے اجازت دیں اور گھروں کو چلے جائیں۔
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
میں تم سب سے عہد کرتا ہوں: میں نگری نہیں جاؤں گا۔ یہیں پرایوپویشن میں بیٹھوں گا؛ میرے لیے موت ہی بہتر ہے۔
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
پہلے بادشاہ کو سلام کر کے ان کی خیریت پوچھیے۔ اور پہلے ان دونوں طاقتور راghavوں کو سلام کیجیے۔
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
میرے والد کے چھوٹے بھائی، بندروں کے سردار سُگریو سے پہلے صحت اور خیریت پوچھ کر کہنا۔ میری ماں رُما سے بھی خیریت کہنا۔
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
میری ماں تارا کو بھی تسلی دینی چاہیے۔ وہ فطرتاً بیٹے سے محبت کرنے والی، رحم دل اور تپسوینی ہیں۔
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
یہاں میرے ہلاک ہونے کی خبر سن کر وہ یقیناً جان دے دے گی۔
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
اَنگد غمگین دل سے روتے ہوئے کُشا گھاس پر زمین پر بیٹھ گیا۔ اس کے وہاں بیٹھتے ہی بندروں کے سردار بھی رونے لگے۔
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
غمگین ہو کر وہ آنکھوں سے گرم آنسو بہانے لگے۔ وہ سُگریو کی مذمت کرتے اور والی کی تعریف کرتے تھے۔
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
والی کے بیٹے کی اس بات کو سمجھ کر سب بہترین بندروں نے انگد کو گھیر لیا اور پرایوپویشن (فاقے سے موت) کا فیصلہ کیا۔
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
سب نے پانی سے آچمن کیا، مشرق کی طرف منہ کرکے بیٹھ گئے، اور شمالی کنارے پر جنوب رخ سرے والی دَربھ گھاس پر جا بیٹھے۔
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
مرنے کے خواہشمند بہترین بندروں نے کہا، "یہی مناسب ہے"؛ رام کا بن باس اور دشرتھ کا زوال،
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
جنستھان کی تباہی، جٹایو کا قتل، ویدیہی کا اغوا، والی کا قتل، اور رام کے غصے کا ذکر کرتے ہوئے بندروں کو خوف لاحق ہو گیا۔
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
بڑی پہاڑی چوٹیوں جیسے بہت سے بندر جب اس پہاڑ میں داخل ہوئے تو غاروں اور دراروں تک گونج اٹھی، جیسے گرجتے بادلوں سے آسمان گونج اٹھتا ہے۔