Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
Ayant entendu les paroles humbles de Hanumān, empreintes de dharma et de respect pour son maître, Aṅgada dit ceci.
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
La constance, la pureté de l'âme et de l'esprit, l'absence de cruauté, la droiture, la vaillance et le courage ne se trouvent pas chez Sugrīva.
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
Celui qui accueille, au nom du dharma, comme une mère la bien-aimée reine principale de son frère aîné encore vivant, est méprisable.
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
Comment ce frère au cœur perverti, qui, envoyé au combat, obstrua l'entrée de la caverne, pourrait-il connaître le dharma ?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
Celui qui a oublié Rāghava, de grande renommée et aux actions accomplies, dont la main fut prise par la vérité, de quel bienfait se souviendrait-il ?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
Par crainte de Lakṣmaṇa, et craignant le terrible péché d'injustice, il n'a pas ordonné ici de chercher Sītā. Comment le dharma pourrait-il alors être en lui ?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
Comment un noble pourrait-il jamais se fier à un homme né de la lignée de ce pécheur ingrat, rompu aux règles et à l'esprit changeant, surtout un tel homme ?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
Dans un royaume, c'est un fils qui doit être établi, qu'il soit vertueux ou non. Comment Sugrīva me laissera-t-il vivre, moi qui suis né de la lignée ennemie ?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
Ayant le conseil brisé, la force brisée et étant en faute, comment vivrai-je à Kiṣkindhā, faible et sans protecteur ?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
Par un châtiment secret et par des liens, Sugrīva me fera périr. Le trompeur, cruel et impitoyable Sugrīva le fera pour le royaume.
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
Pour moi, il vaut mieux que la captivité et l'abattement, s'asseoir en prāyopaveśana, jeûner jusqu'à la mort. Que tous les singes me permettent cela et qu'ils rentrent chez eux.
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
Je vous fais cette promesse : je n'irai pas dans la cité. Ici même je m'assiérai en prāyopaveśana ; pour moi, la mort est le meilleur sort.
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
Saluez d'abord le roi et demandez de ses nouvelles. Et saluez d'abord ces deux puissants descendants de Raghu.
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
Dites à Sugrīva, le frère cadet de mon père et seigneur des vānaras, de demander d'abord sa santé et son bien-être. Dites aussi à ma mère Rumā mes nouvelles.
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
Vous devriez aussi consoler ma mère Tārā. Elle aime naturellement son cher fils ; elle est compatissante et une femme ascète.
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
En apprenant que j'ai péri ici, elle abandonnera certainement la vie. » Ayant prononcé ces paroles et salué les anciens—
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
Aṅgada, affligé et pleurant, s'assit à terre sur l'herbe kuśa. Lorsqu'il s'assit là, les meilleurs des vānaras se mirent aussi à pleurer.
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
Affligés, ils versèrent des larmes brûlantes de leurs yeux, blâmant Sugrīva et louant Vāli.
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
Entourant Aṅgada, les meilleurs des singes, ayant compris les paroles du fils de Vāli, décidèrent de s'asseoir pour le jeûne jusqu'à la mort.
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
Ayant pris l'eau rituelle, tous s'assirent face à l'est, sur les herbes kuśa aux pointes tournées vers le sud, sur la rive nord.
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
Les meilleurs des singes, désirant mourir, dirent : « Cela est bien convenable » : l'exil de Rāma dans la forêt, la ruine de Daśaratha,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
En évoquant le massacre de Janasthāna, la mort de Jaṭāyu, l'enlèvement de Vaidehī, la mort de Vāli et la colère de Rāma, la peur gagna les singes.
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
Lorsque les nombreux singes, semblables aux cimes de grandes montagnes, pénétrèrent dans la montagne, ses grottes et ses crevasses résonnèrent, comme le ciel résonne de nuées tonnantes.