Рамаяна Вальмики · Сарга 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
Выслушав смиренные слова Хануман, согласованные с дхармой и полные почтения к владыке, Ангада произнёс такие слова.
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
Твёрдость, чистота души и ума, отсутствие жестокости, прямота, доблесть и стойкость не присущи Сугриве.
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
Тот, кто в силу дхармы принимает как мать любимую главную царицу своего живого старшего брата, достоин презрения.
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
Как может знать дхарму тот злой брат, который, будучи отправлен на битву, завалил вход в пещеру?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
Тот, кто забыл Рагхаву, великославного, совершившего подвиги, чья рука была взята по истине, чьё добро он вспомнит?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
Из страха перед Лакшманой, боясь ужаса неправедности, он не велел здесь искать Ситу. Как же в нём может быть дхарма?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
Как благородный муж может когда-либо доверять тому, кто рожден от рода того грешного, неблагодарного, нарушающего заветы и непостоянного духом, и особенно такому?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
В царстве должен быть утвержден сын, добродетельный он или нет. Как Сугрива позволит жить мне, рожденному в роду врага?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
С разрушенным советом, сломленной силой и как виновный, как мне жить в Кишкиндхе, слабому и без защитника?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
Тайным наказанием и оковами Сугрива приведет меня к гибели. Коварный, жестокий и безжалостный Сугрива сделает это ради царства.
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
Для меня лучше, чем оковы и отчаяние, сесть в прāyопавеша́ну — пост до смерти. Пусть все обезьяны дадут мне позволение и отправятся по домам.
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
Даю вам такой обет: я не пойду в город. Здесь же я сяду в прāyопавеша́ну; для меня смерть — лучший путь.
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
Сначала поклонись царю и справься о его благополучии. И сначала поклонитесь тем двум могучим потомкам Рагху.
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
Передай Сугриве, младшему брату моего отца и владыке ваната, сначала справившись о его здоровье и благополучии. И моей матери Руме передай весточку о моём благополучии.
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
Вы также должны утешить мою мать Тару. По природе своей она любит дорогого сына; она сострадательна и подвижница.
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
Услышав, что я погиб здесь, она непременно лишит себя жизни». Сказав эти слова и поклонившись старейшинам—
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
Ангада, печальный, плача, сел на землю на траву куша. Когда он сел там, лучшие из ванара тоже заплакали.
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
В печали они проливали горячие слёзы из глаз, порицая Сугриву и восхваляя Вали.
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
Окружив Ангаду, лучшие из обезьян, поняв слова сына Вали, решили сесть в пост до смерти.
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
Совершив ачаману водой, все сели лицом на восток, на траву куша с южными концами, на северном берегу.
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
Лучшие из обезьян, желая смерти, сказали: «Это действительно подобает»: изгнание Рамы в лес, гибель Дашаратхи,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
Когда обезьяны говорили о гибели в Джанастхане, убийстве Джатаю, похищении Вайдехи, гибели Вали и гневе Рамы, их охватил страх.
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
Когда многие обезьяны, подобные вершинам великих гор, вошли в гору, её пещеры и расселины загудели, как небо гудит от грохочущих туч.