വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
ഹനുമാന്റെ വിനയവും ധർമ്മവും യജമാനനോടുള്ള ബഹുമാനവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട് അംഗദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
സ്ഥൈര്യം, ആത്മ-മനഃശുദ്ധി, ക്രൂരതയില്ലായ്മ, ഋജുത്വം, വിക്രമം, ധൈര്യം — ഇവ സുഗ്രീവനിൽ കാണുന്നില്ല.
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജ്യേഷ്ഠസഹോദരന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടമഹിഷിയെ ധർമ്മത്തിന്റെ പേരിൽ മാതാവായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ നിന്ദ്യനാണ്.
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
യുദ്ധത്തിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗുഹാമുഖം അടച്ച ആ ദുരാത്മാവായ സഹോദരൻ എങ്ങനെ ധർമ്മം അറിയുന്നു?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
സത്യത്താൽ കൈപിടിച്ചവനും മഹായശസ്വിയും കർമ്മസാധകനുമായ രാഘവനെ മറന്നവൻ ആരുടെ ഉപകാരം ഓർക്കും?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
ലക്ഷ്മണനെ ഭയന്നതിനാൽ, അധർമ്മഭയത്താൽ ഭീതനായ ഇവൻ ഇവിടെ സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചില്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവനിൽ ധർമ്മം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
ആ പാപിയും കൃതഘ്നനും സ്മൃതിമര്യാദ ലംഘിച്ചവനും ചഞ്ചലമനസ്സുള്ളവനുമായവന്റെ കുലത്തിൽ പിറന്നവനെ ഒരു ആര്യൻ വിശേഷിച്ചും എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
രാജ്യത്തിൽ പുത്രനെയാണ് പ്രതിഷ്ഠിക്കേണ്ടത്, അവൻ ഗുണവാനായാലും ഗുണരഹിതനായാലും. ശത്രുകുലത്തിൽ പിറന്ന എന്നെ സുഗ്രീവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
ആലോചന തകർന്നവനും, തെറ്റുകാരനും, ശക്തി ഭഗ്നനുമായ ഞാൻ കിഷ്കിന്ധയിലെത്തി അനാഥനെപ്പോലെ ദുർബലനായി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
രഹസ്യദണ്ഡനത്താലും ബന്ധനത്താലും സുഗ്രീവൻ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കും. വഞ്ചകനും ക്രൂരനും നിർദയനുമായ അവൻ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യും.
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
ബന്ധനത്തിനും ദുഃഖത്തിനും പകരം എനിക്ക് പ്രായോപവേശനം (ഉപവാസത്താൽ മരണം) ആണ് ശ്രേഷ്ഠം. വാനരന്മാരെല്ലാം എനിക്ക് അനുമതി നൽകി വീടുകളിലേക്ക് പോകട്ടെ.
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകില്ല. ഇവിടെത്തന്നെ പ്രായോപവേശനത്തിൽ ഇരിക്കും; എനിക്ക് മരണമാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
രാജാവിനെ ആദ്യം വന്ദിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുക. കൂടാതെ, ബലശാലികളായ ആ രണ്ടു രാഘവന്മാരെയും ആദ്യം വന്ദിക്കുക.
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
എന്റെ പിതൃവ്യനും വാനരേശ്വരനുമായ സുഗ്രീവനോട് ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും ആദ്യം അന്വേഷിച്ചു പറയുക. എന്റെ മാതാവ് രുമയോടും ക്ഷേമം പറയുക.
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
എന്റെ മാതാവ് താരയെയും ആശ്വസിപ്പിക്കണം. സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ പുത്രപ്രിയയായ അവൾ കരുണയുള്ളവളും തപസ്വിനിയുമാണ്.
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
ഇവിടെ ഞാൻ നശിച്ചുവെന്ന് കേട്ടാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
അംഗദൻ ദുഃഖിതമനസ്സോടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദർഭപ്പുല്ലിൽ നിലത്തിരുന്നു. അവൻ അവിടെ ഇരുന്നപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും കരഞ്ഞു.
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
ദുഃഖിതരായ അവർ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ചൂടുള്ള കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു. സുഗ്രീവനെ നിന്ദിച്ചും വാലിയെ പ്രശംസിച്ചും അവർ സംസാരിച്ചു.
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
വാലിപുത്രന്റെ ആ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കിയ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാരെല്ലാം അംഗദനെ ചുറ്റി പ്രായോപവേശത്തിനിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
എല്ലാവരും വെള്ളംകൊണ്ട് ആചമനം ചെയ്ത് കിഴക്കോട്ട് മുഖമാക്കി ഇരുന്നു; വടക്കേ തീരത്ത് തെക്കോട്ട് അറ്റമുള്ള ദർഭപ്പുല്ലുകളിൽ ഇരുന്നു.
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
മരിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ "ഇതുതന്നെ യോഗ്യം" എന്നു പറഞ്ഞു; രാമന്റെ വനവാസവും ദശരഥന്റെ നാശവും,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
ജനസ്ഥാനവധം, ജടായുവിന്റെ വധം, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണം, വാലിയുടെ വധം, രാമന്റെ കോപം എന്നിവ പറയുന്ന വാനരന്മാർക്ക് ഭയം വന്നു.
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
വലിയ പർവതശിഖരങ്ങൾപോലെയുള്ള അനേകം വാനരന്മാർ ആ പർവതത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, ഗുഹകളും പിളർപ്പുകളും പ്രതിധ്വനിച്ചു; ഗർജിക്കുന്ന മേഘങ്ങളാൽ ആകാശം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ അത് മുഴങ്ങി.