বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
হনুমানের বিনীত, ধর্মসংগত এবং প্রভুর প্রতি সম্মানে পূর্ণ বাক্য শুনে অঙ্গদ এই কথা বললেন।
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
স্থিরতা, আত্মা ও মনের শুদ্ধি, নিষ্ঠুরতাহীনতা, সরলতা, বিক্রম ও ধৈর্য — এই গুণগুলি সুগ্রীবে নেই।
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
জীবিত জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার প্রিয় প্রধানা মহিষীকে ধর্মের নামে মাতারূপে যে গ্রহণ করে, সে নিন্দনীয়।
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
যুদ্ধে প্রেরিত হয়ে যে দুরাত্মা ভ্রাতা গুহার মুখ বন্ধ করেছিল, সে কীভাবে ধর্ম জানে?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
সত্যের বলে যাঁর হাত ধরা হয়েছিল, মহাযশস্বী ও কৃতকর্মা সেই রাঘবকে যে ভুলে গেছে, সে কার উপকার স্মরণ রাখবে?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
লক্ষ্মণের ভয়ে, অধর্মের ভয়ে ভীত এই ব্যক্তি এখানে সীতার অন্বেষণের আদেশ দেয়নি। তবে তার মধ্যে ধর্ম কীভাবে থাকতে পারে?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
সেই পাপী, কৃতঘ্ন, স্মৃতিবিধি ভঙ্গকারী, চঞ্চলচিত্ত ব্যক্তির বংশজাত কাউকে কোনো আর্য, বিশেষত, কীভাবে বিশ্বাস করবে?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
রাজ্যে পুত্রকেই প্রতিষ্ঠা করতে হয়, সে গুণবান হোক বা গুণহীন। শত্রুকুলজাত আমাকে সুগ্রীব কীভাবে বাঁচতে দেবে?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
মন্ত্রণা ভগ্ন, অপরাধী ও শক্তিহীন আমি কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে অনাথ ও দুর্বলের মতো কীভাবে বাঁচব?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
গোপন দণ্ড ও বন্ধনের মাধ্যমে সুগ্রীব আমাকে বিনাশ করবে। প্রতারক, নিষ্ঠুর ও নির্দয় সুগ্রীব রাজ্যের জন্য তাই করবে।
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
বন্ধন ও বিষাদের চেয়ে আমার জন্য শ্রেয় হলো প্রায়োপবেশন (অনশনে মৃত্যু)। সকল বানর আমাকে অনুমতি দিয়ে গৃহে ফিরে যাক।
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
আমি তোমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি: আমি নগরে যাব না। এখানেই প্রায়োপবেশনে বসব; আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়।
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
রাজাকে প্রথমে প্রণাম জানিয়ে তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করো। আর বলশালী সেই দুই রাঘবকেও প্রথমে প্রণাম জানাও।
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
আমার পিতার কনিষ্ঠ ভ্রাতা, বানররাজ সুগ্রীবকে প্রথমে স্বাস্থ্য ও কুশল জিজ্ঞাসা করে বলো। আমার মাতা রুমাকেও কুশল জানিয়ো।
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
আমার মাতা তারাকেও সান্ত্বনা দিতে হবে। তিনি স্বভাবতই পুত্রপ্রিয়া, করুণাময়ী ও তপস্বিনী।
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
এখানে আমি ধ্বংস হয়েছি শুনে সে নিশ্চয়ই প্রাণত্যাগ করবে।
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
অঙ্গদ বিষণ্ণ মনে কাঁদতে কাঁদতে কুশঘাসের উপর ভূমিতে বসে পড়লেন। তিনি সেখানে বসতেই শ্রেষ্ঠ বানরেরাও কাঁদতে লাগলেন।
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
দুঃখিত হয়ে তাঁরা চোখ থেকে গরম অশ্রু ঝরালেন। তাঁরা সুগ্রীবের নিন্দা করছিলেন এবং বালীর প্রশংসা করছিলেন।
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
বালিপুত্রের সেই বাক্য বুঝে শ্রেষ্ঠ বানরেরা সকলে অঙ্গদকে ঘিরে প্রায়োপবেশনে বসতে সংকল্প করল।
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
সকলে জলে আচমন করে পূর্বমুখে বসল; উত্তর তীরে দক্ষিণাগ্র কুশের উপর আশ্রয় নিল।
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
মৃত্যু কামনাকারী শ্রেষ্ঠ বানরেরা বলল, "এটাই উচিত"; রামের বনবাস ও দশরথের বিনাশ,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
জনস্থানের বিনাশ, জটায়ুর বধ, বৈদেহীর হরণ, বালির বধ ও রামের ক্রোধের কথা বলতে বলতে বানরদের ভয় এল।
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
মহাপর্বতশৃঙ্গের মতো বহু বানর সেই পর্বতে প্রবেশ করলে, গুহা ও ফাটলসমূহ প্রতিধ্বনিত হল; গর্জনকারী মেঘে আকাশ যেমন মুখরিত হয়, তেমনি পর্বত মুখর হয়ে উঠল।