वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
हनुमान् के विनम्र और धर्मयुक्त तथा स्वामी के प्रति सम्मान से भरे वचन सुनकर अङ्गद ने यह बात कही।
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
स्थिरता, आत्मा और मन की शुद्धता, दयालुता, सरलता, पराक्रम और धैर्य — ये गुण सुग्रीव में नहीं पाए जाते।
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
जो अपने जीवित बड़े भाई की प्यारी, प्रधान रानी को धर्म के नाम पर माता मानकर अपनाता है, वह निन्दनीय है।
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
जिस दुरात्मा भाई ने युद्ध के लिए भेजे जाने पर गुफा का मुख बन्द कर दिया, वह धर्म को कैसे जानता है?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
सत्य के बल पर जिसका हाथ पकड़ा गया था, जो महान् यशस्वी और कर्मकुशल राघव हैं, उन्हें जिसने भुला दिया, वह किसका उपकार स्मरण रखेगा?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
लक्ष्मण के भय से, अधर्म के भय से डरने वाले इसने यहाँ सीता की खोज का आदेश नहीं दिया। तो उसमें धर्म कैसे हो सकता है?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
उस पापी, कृतघ्न, शास्त्र-मर्यादा तोड़ने वाले और चंचल मन वाले के कुल में उत्पन्न व्यक्ति पर कोई आर्य, विशेषकर, कभी विश्वास कैसे करेगा?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
राज्य पर पुत्र की स्थापना होती है, चाहे वह गुणवान हो या गुणहीन। फिर सुग्रीव मुझ जैसे शत्रु-कुल में जन्मे व्यक्ति को कैसे जीवित रहने देगा?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
भंग हुई मंत्रणा वाला, अपराधी और टूटी शक्ति वाला मैं, किष्किन्धा पहुँचकर अनाथ और दुर्बल की भाँति कैसे जीवित रहूँगा?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
छिपे दंड द्वारा और बंधन से मुझे वह मार डालेगा। कपटी, क्रूर और निर्दय सुग्रीव राज्य के लिए ऐसा ही करेगा।
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
बंधन और दुःख से तो मेरे लिए प्रायोपवेशन (अनशन द्वारा मृत्यु की प्रतीक्षा) ही श्रेयस्कर है। सभी वानर मुझे अनुमति दें, और अपने-अपने घर चले जाएँ।
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
मैं आप सबसे प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं नगरी में नहीं जाऊँगा। यहीं पर प्रायोपवेशन करूँगा; मेरे लिए मरण ही श्रेष्ठ है।
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
राजा को पहले अभिवादन कीजिए और उनका कुशल-क्षेम पूछिए। और पहले उन बलशाली दोनों राघवों को अभिवादन कीजिए।
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
मेरे पिता के छोटे भाई वानरराज सुग्रीव से कहना, स्वास्थ्य-कुशल पहले पूछकर। और मेरी माता रुमा से भी कुशल कहना।
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
और मेरी माता तारा को भी सांत्वना देना। वह स्वभाव से ही पुत्र-प्रिय है, करुणामयी और तपस्विनी है।
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
यहाँ मुझे नष्ट हुआ सुनकर वह निश्चय ही अपना जीवन त्याग देगी।” इतने शब्द कहकर और उन वृद्धों को प्रणाम करके—
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
और अंगद दुखी मन से रोते हुए कुश-घास पर भूमि पर बैठ गए। उनके वहाँ बैठते ही वानरों में श्रेष्ठ वीर भी रोने लगे।
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
दुखी होकर वे अपनी आँखों से गर्म आँसू बहाने लगे। वे सुग्रीव की निंदा करते और वाली की प्रशंसा करते थे।
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
वालिपुत्र के उस वचन को सुनकर श्रेष्ठ वानरों ने अंगद को घेरकर प्रायोपवेशन करने का निश्चय किया।
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
सबने जल का आचमन किया, पूर्व की ओर मुख करके बैठ गए, और उत्तर तट पर दक्षिणाग्र कुशों पर आसीन हो गए।
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
मरने की इच्छा रखने वाले श्रेष्ठ वानरों ने कहा, 'यही उचित है।' और राम का वनवास, दशरथ का क्षय,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
जनस्थान का संहार, जटायु का वध, वैदेही का हरण, और वाली का वध, तथा राम के क्रोध की चर्चा करते हुए वानरों में भय उत्पन्न हो गया।
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
जब बहुत से वानर, जो महान पर्वत-शिखरों के समान थे, उस पर्वत में प्रवेश कर रहे थे, तब वह पर्वत गुफाओं और दरारों तक गूँज उठा, जैसे गरजते बादलों से आकाश गूँजता है।