รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
เมื่ออังคทได้ฟังถ้อยคำอ่อนน้อมของหนุมาน ซึ่งประกอบด้วยธรรมและแสดงความเคารพต่อนายของตน อังคทจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
ความหนักแน่นมั่นคง ความบริสุทธิ์แห่งตนและใจ ความไม่โหดร้าย ความซื่อตรง ความกล้าหาญ และความอดทน ไม่พบในสุครีพ
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
ผู้ใดรับเอาภรรยาของพี่ชายคนโต ผู้เป็นมเหสีคนโปรดที่ยังมีชีวิตอยู่ ไปเป็นดั่งมารดาโดยอ้างว่าเป็นธรรม ผู้นั้นน่าละอาย
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
พี่ชายผู้มีใจชั่วนั้นจะรู้จักธรรมได้อย่างไร เมื่อถูกส่งไปรบกลับปิดปากถ้ำไว้
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
ผู้ที่ลืมพระราฆพ ผู้มีกิตติคุณยิ่งใหญ่และกระทำกิจสำเร็จ ผู้ซึ่งมือถูกจับไว้ในการสมรสด้วยความสัตย์ ผู้นั้นจะระลึกถึงคุณความดีของใครได้เล่า
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
เพราะความกลัวต่อพระลักษมณ์ และเพราะกลัวความน่าสะพรึงกลัวแห่งความอธรรม เขาจึงไม่สั่งให้ตามหาสีดาที่นี่ ธรรมจะมีอยู่ในเขาได้อย่างไร
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
ใครผู้เป็นอารยชนจะไว้วางใจผู้ที่เกิดในตระกูลของคนบาป อกตัญญู มีใจไม่มั่นคง ทำลายความประพฤติชอบ โดยเฉพาะผู้เช่นนั้นได้เล่า
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
ในแผ่นดิน ต้องตั้งบุตรให้ครองราชย์ ไม่ว่าจะมีคุณธรรมหรือไม่ ท้าวสุครีพจะให้ข้าผู้เกิดในตระกูลศัตรูมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
ที่ปรึกษาของข้าถูกทำลาย ข้าก็ผิดพลาด และกำลังก็แตกสลาย ข้าจะมีชีวิตอยู่ในกิษกินธาได้อย่างไร อ่อนแอและไร้ที่พึ่งดั่งคนไร้ผู้คุ้มครอง
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
ท้าวสุครีพผู้ซื่อลวง โหดร้าย และไร้เมตตา จะทำให้ข้าสิ้นชีวิตด้วยการลงโทษอย่างลับ ๆ และด้วยการจองจำ เพื่อแย่งชิงราชอาณาจักร
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
ดีกว่าที่ข้าจะถูกจองจำและสิ้นหวัง คือนั่งอดอาหารจนตายตามพิธีปรายโอปเวศนะ ขอให้วานรทั้งหมดอนุญาตข้า และขอให้วานรทั้งหมดกลับบ้านเถิด
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
ข้าขอปฏิญาณต่อพวกท่านว่า ข้าจะไม่กลับไปยังนคร ข้าจะนั่งอดอาหารตามพิธีปรายโอปเวศนะที่นี่นั่นเอง สำหรับข้า ความตายคือหนทางที่ดีกว่า
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
ขอให้คารวะพระราชาก่อน แล้วถามไถ่ความเป็นอยู่ และขอให้คารวะพระราฆพสองพระองค์ผู้ทรงพลังก่อนเช่นกัน
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
จงบอกท่านอาของข้า คือท้าวสุครีพ จอมวานร ว่าขอให้ท่านมีสุขภาพและความเป็นอยู่ดี และจงบอกมารดาของข้า นางรุมา ถึงความเป็นอยู่ของข้าเช่นกัน
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
พวกท่านควรปลอบโยนมารดาของข้า นางดารา ด้วย นางรักบุตรที่รักของนางโดยธรรมชาติ นางเป็นผู้มีความเมตตาและเป็นนักบวชหญิง
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
เมื่อได้ยินว่าข้าสิ้นชีวิตที่นี่แล้ว นางคงจะสละชีวิตแน่นอน” เมื่อกล่าวถ้อยคำเหล่านี้และคารวะผู้อาวุโสที่นั่นแล้ว
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
อังคทซึ่งเศร้าโศกและร้องไห้ก็นั่งลงบนพื้นดินบนหญ้ากุศะ ขณะที่เขานั่งลงที่นั่น วานรผู้ประเสริฐที่สุดก็เริ่มร้องไห้ด้วย
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
เหล่าผู้เศร้าโศกหลั่งน้ำตาอันร้อนจากดวงตา พลางตำหนิท้าวสุครีพและสรรเสริญพาลี
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
วานรทั้งหมดล้อมอังคทไว้ และตกลงใจจะนั่งอดอาหารจนตาย เมื่อวานรผู้ประเสริฐเหล่านั้นได้รู้ถ้อยคำของบุตรพาลี
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
ทุกตัวชำระปากด้วยน้ำ แล้วนั่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก บนหญ้ากุศะที่ปลายด้านใต้หันไปทางทิศใต้ ริมฝั่งทิศเหนือ
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
หนุมานผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่หรินั้น ผู้ปรารถนาจะตาย ได้กล่าวว่า "เป็นการสมควรแล้ว" ทั้งการที่พระรามต้องถูกเนรเทศเข้าป่า และความพินาศของท้าวทศรถ
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
การฆ่าล้างที่ชนสถาน การสังหารชฎายุ การลักพาไวเทหี และการฆ่าพาลี รวมทั้งความโกรธของพระราม ขณะที่เหล่าหรีกล่าวถึงเรื่องเหล่านี้ ความหวาดกลัวก็เข้ามาครอบงำ
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
ขณะที่ลิงจำนวนมากซึ่งเปรียบเหมือนยอดของภูเขาใหญ่เข้าไปในภูเขานั้น ถ้ำและซอกเขาทั้งหลายก็ดังก้องขึ้น เหมือนท้องฟ้าที่ดังกึกก้องด้วยเมฆคำรามที่ร้องอยู่ไม่หยุด