蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
阿尊陀听了哈奴曼谦逊、合于法义、充满对主君敬意的话，便说道：
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
坚定、身心清净、不残忍、正直、勇武与坚韧，这些在须羯里婆身上都不具备。
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
若有人在世的兄长所爱的正妃，他借法之名视她为母而接纳，此人可鄙。
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
那个心术邪恶的兄长，被派去作战时却封住了洞口，他如何懂得法？
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
忘记了以真实之名迎娶、功业卓著、享有盛名的罗怙之子，他又会记得谁的恩德呢？
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
他因畏惧罗什曼那，又怕非法之罪，便没有在此下令寻找悉多。那他身上怎会有法呢？
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
高尚之人怎会信任出身于那罪孽深重、忘恩负义、违背法度、心性善变之人的家族者，尤其是这样的人？
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
在王国中应立儿子为嗣，无论他有德还是无德。那么，苏格利婆怎会让我这出身敌对家族的人活下去？
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
我谋略已破、过失在身、力量已折，到了黔舍衍那（Kiṣkindhā）后，如同无依无靠的弱者，我怎能活下去？
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
苏格利婆将以暗中的刑罚和桎梏使我走向死亡。这狡诈、残酷、无情的苏格利婆，为了王位会这样做。
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
比起被缚与绝望，我最好是坐于绝食至死的断食之中。愿众猴都允许我，并各自回家去吧。
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
我向你们立誓：我不会回到城中。我就在这里坐于绝食之中；对我而言，死亡才是更好的归宿。
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
先向国王致礼，并问候他的安康。还要先向那两位强大的罗怙后裔致礼。
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
请告诉我父亲的弟弟、猴族之主须羯哩婆，先问候他的健康与安康。也请告诉我的母亲鲁摩我的平安。
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
你们也应当安慰我的母亲塔拉。她天性爱护心爱的儿子，她富有慈悲，是一位苦行的女子。
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
她听说我在此丧命，必定会舍弃生命。”说完这些话并向那些长者致礼后——
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
安伽达心中悲伤，哭泣着坐在地上的吉祥草上。他一坐下，猴族中的英杰们也都哭了起来。
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
他们悲痛不已，眼中流下滚烫的泪水，一边责备须羯哩婆，一边赞美婆利。
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
众猴之雄环绕安伽达，领会了波利之子的话语，决意坐下绝食至死。
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
众人以水漱口后，面向东方坐下，依凭于北岸南端朝向的吉祥草之上。
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
众猴之雄求死，说："这确实恰当。"罗摩的林中流放，十车王的覆灭，
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
当众猴谈论着jan斯坦纳的覆灭、Jaṭāyu的被杀、Vaidehī的被劫、Vāli的被杀以及罗摩的愤怒时，恐惧降临了。
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
众多如大山峰顶般的猴子进入此山，山中洞穴与裂缝皆回响，正如天空被轰鸣的云层震响。