Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Hanumān yang rendah hati, sesuai dharma, dan penuh hormat kepada tuannya, Aṅgada pun berkata.
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
Keteguhan, kemurnian diri dan batin, tiada kekejaman, kejujuran, keberanian, dan keteguhan hati tidak terdapat pada Sugrīva.
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
Orang yang menerima sebagai ibu, atas nama dharma, permaisuri utama yang dicintai dari kakak sulungnya yang masih hidup, adalah tercela.
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
Bagaimana saudara yang berhati jahat itu mengetahui dharma, yang ketika diutus berperang justru menutup mulut gua?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
Orang yang telah melupakan Rāghava, yang termasyhur dan berprestasi, yang tangannya dipegang atas nama kebenaran, akan mengingat kebaikan siapakah?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
Karena takut kepada Lakṣmaṇa, dan takut akan ketakutan terhadap adharma, ia tidak memerintahkan pencarian Sītā di sini. Bagaimana mungkin dharma ada padanya?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
Bagaimana seorang mulia pernah mempercayai orang yang lahir dari keturunan pendosa, tidak tahu terima kasih, pelanggar tata aturan dan berhati goyah itu, apalagi orang seperti itu?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
Dalam sebuah kerajaan, yang harus ditegakkan adalah seorang putra, baik ia berbudi luhur maupun tidak. Bagaimana Sugrīva akan membiarkan aku, yang lahir dari keturunan musuh, tetap hidup?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
Dengan nasihat yang hancur, kekuatan yang patah, dan sebagai orang yang bersalah, bagaimana aku akan hidup di Kiṣkindhā, lemah dan tanpa pelindung?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
Dengan hukuman rahasia dan belenggu, Sugrīva akan membawaku pada kematian. Sugrīva yang curang, kejam dan tak berbelas kasihan akan melakukannya demi kerajaan.
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
Bagiku lebih baik daripada belenggu dan keputusasaan adalah duduk dalam prāyopaveśana, berpuasa hingga mati. Biarlah semua kera mengizinkanku, dan pulanglah mereka ke rumah.
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
Aku bersumpah kepada kalian: aku tidak akan pergi ke kota. Di sini juga aku akan duduk dalam prāyopaveśana; bagiku kematian adalah yang lebih baik.
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
Pertama, beri hormat kepada raja dan tanyakan kabar baiknya. Dan pertama, beri hormat kepada kedua keturunan Raghu yang perkasa itu.
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
Katakan kepada Sugrīva, adik bungsu ayahku dan penguasa para vānara, dengan terlebih dahulu menanyakan kesehatan dan kesejahteraannya. Sampaikan juga kabar baikku kepada ibuku Rumā.
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
Kalian juga harus menghibur ibuku Tārā. Secara alami ia menyayangi putra kesayangannya; ia penuh welas asih dan seorang pertapa wanita.
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
Mendengar bahwa aku binasa di sini, ia pasti akan melepaskan hidupnya.» Setelah mengucapkan kata-kata ini dan memberi hormat kepada para sesepuh—
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
Aṅgada, dengan hati sedih dan menangis, duduk di tanah di atas rumput kuśa. Ketika ia duduk di sana, para vānara terbaik pun mulai menangis.
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
Dengan sedih mereka mengalirkan air mata panas dari mata mereka, mencela Sugrīva dan memuji Vāli.
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
Mengelilingi Aṅgada, para kera terbaik, setelah memahami kata-kata putra Vāli, memutuskan untuk duduk dalam puasa hingga mati.
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
Setelah membasuh diri dengan air, semua duduk menghadap timur, bertumpu pada rumput kuśa dengan ujung ke selatan di tepi utara.
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
Para kera terbaik yang ingin mati berkata, "Inilah yang memang pantas": pengasingan Rāma di hutan, kehancuran Daśaratha,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
Ketika para kera membicarakan pembantaian di Janasthāna, terbunuhnya Jaṭāyu, diculiknya Vaidehī, terbunuhnya Vāli, dan amarah Rāma, rasa takut pun timbul.
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
Ketika banyak kera, bagaikan puncak gunung-gunung besar, memasuki gunung itu, gua-gua dan celahnya bergema, seperti langit bergemuruh oleh awan yang menggelegar.