Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५५.१ ॥
Ao ouvir as palavras humildes de Hanumān, unidas ao dharma e cheias de honra por seu senhor, Aṅgada falou assim.
4.55.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ ४.५५.२ ॥
A firmeza, a pureza de alma e mente, a ausência de crueldade, a retidão, o valor e a coragem não se encontram em Sugrīva.
4.55.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ४.५५.३ ॥
Quem acolhe, em nome do dharma, como mãe a amada rainha principal de seu irmão mais velho ainda vivo é desprezível.
4.55.4
कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.५५.४ ॥
Como pode conhecer o dharma aquele irmão de mente perversa que, enviado à batalha, fechou a boca da caverna?
4.55.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ४.५५.५ ॥
Quem esqueceu Rāghava, de grande fama e feitos realizados, cuja mão foi tomada pela verdade, de qual boa ação se lembraria?
4.55.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ४.५५.६ ॥
Por medo de Lakṣmaṇa, e temendo o terror da injustiça, não ordenou aqui que Sītā fosse procurada. Como poderia haver dharma nele?
4.55.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ४.५५.७ ॥
Como um nobre confiaria jamais em alguém nascido da linhagem daquele pecador, ingrato, de mente volúvel e transgressor das normas, sobretudo alguém assim?
4.55.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४.५५.८ ॥
Num reino deve ser instalado um filho, seja ele virtuoso ou não. Como Sugrīva deixará que eu, nascido da linhagem inimiga, continue vivo?
4.55.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४.५५.९ ॥
Com meu conselho quebrado, minha força despedaçada e como culpado, como viverei em Kiṣkindhā, fraco e sem protetor?
4.55.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४.५५.१० ॥
Por um castigo secreto e por grilhões, Sugrīva me levará à morte. O ardiloso, cruel e impiedoso Sugrīva o fará pelo reino.
4.55.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ४.५५.११ ॥
Para mim é melhor, mais do que cativeiro e desespero, sentar-me em prāyopaveśana, o jejum até a morte. Que todos os macacos me permitam e que voltem para casa.
4.55.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ ४.५५.१२ ॥
Faço-vos este voto: não irei à cidade. Aqui mesmo me sentarei em prāyopaveśana; para mim, a morte é o melhor caminho.
4.55.13
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ ४.५५.१३ ॥
Primeiro saúde o rei e pergunte pelo seu bem-estar. E saúde primeiro aqueles dois poderosos descendentes de Raghu.
4.55.14
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ ४.५५.१४ ॥
Diga a Sugrīva, o irmão mais novo de meu pai e senhor dos vānaras, primeiro perguntando por sua saúde e bem-estar. Diga também à minha mãe Rumā sobre o meu bem-estar.
4.55.15
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ ४.५५.१५ ॥
Vocês devem também consolar minha mãe Tārā. Por natureza ela ama seu querido filho; é compassiva e uma mulher asceta.
4.55.16
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ ४.५५.१६ ॥
Ao ouvir que pereci aqui, ela certamente abandonará a vida.” Tendo dito essas palavras e saudado os anciãos—
4.55.17
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ ४.५५.१७ ॥
Aṅgada, aflito e chorando, sentou-se no chão sobre a grama kuśa. Ao sentar-se ali, os melhores dos vānaras também começaram a chorar.
4.55.18
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ ४.५५.१८ ॥
Aflitos, derramaram lágrimas quentes dos olhos, censurando Sugrīva e louvando Vāli.
4.55.19
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम्।
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ ४.५५.१९ ॥
Cercando Aṅgada, os melhores dos macacos, tendo compreendido as palavras do filho de Vāli, resolveram sentar-se no jejum até a morte.
4.55.20
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ ४.५५.२० ॥
Tendo bebido água ritual, todos sentaram-se voltados para o leste, sobre a grama kuśa de pontas voltadas ao sul, na margem norte.
4.55.21
मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ ४.५५.२१ ॥
Os melhores dos macacos, desejosos de morrer, disseram: "Isto é de fato apropriado": o exílio de Rāma na floresta, a ruína de Daśaratha,
4.55.22
जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ ४.५५.२२ ॥
Enquanto os macacos falavam da matança em Janasthāna, da morte de Jaṭāyu, do rapto de Vaidehī, da morte de Vāli e da ira de Rāma, o medo tomou conta deles.
4.55.23
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ ४.५५.२३ ॥
Quando os muitos macacos, semelhantes aos picos de grandes montanhas, entraram na montanha, suas cavernas e fendas ressoaram, como o céu ressoa com nuvens trovejantes.