رامايانا فالميكي · السارغا 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
وهناك، على أرض الجبل حيث كان القرود جالسين جميعًا، اقترب ملك النسور تقريبًا من ذلك المكان نفسه.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
كان الطائر المسمّى سمباتي، طويل العمر، أخا جاتايو، مجيدًا مشهورًا بالقوة والبأس.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
خرج من كهف الجبل العظيم فينديا، ولما رأى القرود جالسةً هناك، تكلم بهذه الكلمات وقلبه مبتهج.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
حقًا، في العالم يقود القدر الإنسان وفق قضائه؛ وهذه الفريسة المقدّرة لي قد أتتني أخيرًا بعد زمن طويل.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
سآكل القرود واحدًا تلو الآخر كلما مات واحد منها؛ ونظر الطائر إلى تلك القرود القافزة وقال هذه الكلمات.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
لما سمع أنغادا كلام ذلك الطائر الشره للطعام، وقد اغتم غمًا شديدًا، قال لهنومان.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
انظروا، فبسبب سيتا، قد جاء ياما ابن فيفاسفات بذاته إلى هذا المكان لهلاك الفānaras.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
لم يُنجز عمل راما، ولم يُنفَّذ أمر الملك؛ وقد نزلت بالقرود هذه الكارثة التي لم تُعلم، فجأة.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
إن العمل الذي قام به جاتايو، ملك النسور، الراغب في خير فايدهي، قد سمعتموه هناك كاملاً.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
وكذلك تفعل جميع الكائنات المولودة من أرحام الحيوان ما يسرّ راما، كما نبذل نحن أرواحنا.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
مقيّدون بالمودّة والرحمة يعين بعضهم بعضًا؛ فلأجل نفعه فضّوا أنفسكم بأنفسكم.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
لقد فعل جاتايو، العارف بالدَّارما، ما يسرّ راما حقًّا؛ ولأجل راغافا قد أعيانا التعب، وقد بذلنا أرواحنا.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
دخلنا الغابات الكثيفة ولم نرَ مايثيلي. ذلك ملك النسور سعيد: قتله رافانا في المعركة، وتحرر من خوف سوغريفا، وبلغ الغاية العليا.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
بهلاك جاتايو، وبموت الملك داشاراثا، وباختطاف فايدهي، وقعت القرود في الشك والخطر.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
إقامة راما ولاكشمانا في الغابة مع سيتا، ومقتل فالين بسهم راغافا؛ كل ذلك أيضًا ذُكر.
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
بغضب راما وقع قتل جميع الراكشاسا، وبالعطايا التي منحت لكايكيي حدث هذا الانحراف.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
بعد أن ذكر تلك الكلمات المؤلمة، ورأى القرود ساقطة على الأرض، تكلم ملك النسور ذو العقل الكبير، وقد اضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا، بصوت حزين.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
لما سمع تلك الكلمة التي خرجت من فم أنغدا، تكلم النسر ذو المنقار الحاد والصوت الجهير بهذه الكلمات.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
من هذا الذي يعلن بصوته مقتل جاطايو، أخي الذي هو أحب إليّ من حياتي؟ لقد أرجف قلبي.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
كيف جرت المعركة بين الرّاكشاسا والنسر في جاناستهانا؟ بعد زمن طويل سمعتُ اليوم اسم أخي هذا.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
أودّ أن تنزلوني من هذه الحصن الجبلي، لأرى أخي الأصغر، العارف بالفضائل، المحمود بشجاعته.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
لقد سررتُ بسماع اسمه يُذكر بعد زمن طويل جدًا. لذلك، يا أفضل الفانارا، أريد أن أسمع بهلاكه.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
ماذا جرى لأخي جاطايو، الذي كان يسكن جاناستهانا؟ وكيف حال داشاراثا، صديق ذلك الأخ نفسه؟
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
الذي ابنه الأكبر المحبوب هو راما، محبوب الكبار. لقد احترقت أجنحتي بأشعة الشمس فلا أستطيع الحركة. يا قاهري الأعداء، أريد أن أنزل من هذا الجبل.