Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
Di tempat itu, di tanah pegunungan, semua kera duduk; dan raja burung nasar hampir mendekati tempat itu juga.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
Burung bernama Sampāti, berumur panjang, adalah saudara Jaṭāyu; mulia dan termasyhur karena kekuatan dan keberaniannya.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
Keluar dari sebuah gua di gunung besar Vindhya, dan melihat kera-kera yang duduk di sana, ia berkata dengan hati gembira.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
Sesungguhnya di dunia, takdir menuntun manusia sesuai ketetapannya; mangsa yang ditetapkan untukku ini akhirnya datang kepadaku setelah lama.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
Satu demi satu aku akan memakan kera-kera yang mati; setelah memandang kera-kera yang melompat itu, burung itu mengucapkan kata-kata ini.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
Mendengar kata-kata burung yang rakus akan mangsa itu, Aṅgada yang sangat gelisah berbicara kepada Hanumān.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
Lihatlah, karena Sītā, Yama putra Vivasvat sendiri telah datang ke tempat ini untuk kehancuran para vānara.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
Tugas Rāma belum terlaksana, perintah raja belum dijalankan; dan malapetaka ini, yang tidak diketahui para kera, datang tiba-tiba.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
Perbuatan yang dilakukan Jaṭāyu, raja burung nasar, yang menginginkan kebaikan Vaidehī, telah kalian dengar di sana secara lengkap.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
Demikian pula segala makhluk yang lahir dari rahim binatang melakukan apa yang disukai Rāma, sebagaimana kami mengorbankan nyawa kami.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
Terikat oleh kasih sayang dan welas asih, mereka saling menolong; maka demi kebaikannya, korbankanlah dirimu sendiri dengan tanganmu sendiri.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
Jaṭāyu, yang mengetahui dharma, sungguh telah melakukan yang disukai Rāma; demi Rāghava kami telah lelah, dan telah mengorbankan nyawa kami.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
Kami memasuki hutan lebat, namun tidak melihat Maithilī. Raja burung nasar itu beruntung: terbunuh oleh Rāvaṇa dalam pertempuran, bebas dari ketakutan terhadap Sugrīva, ia telah mencapai tujuan tertinggi.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
Oleh kehancuran Jaṭāyu, oleh wafatnya Raja Daśaratha, dan oleh penculikan Vaidehī, para kera jatuh dalam keraguan dan bahaya.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
Kediaman Rāma dan Lakṣmaṇa di hutan bersama Sītā, serta tewasnya Vālin oleh panah Rāghava — semua ini juga diceritakan.
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
Karena amarah Rāma, seluruh rākṣasa dibinasakan; dan karena anugerah yang diberikan kepada Kaikeyī, kekacauan ini terjadi.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
Setelah menyampaikan ucapan yang menyakitkan itu, dan melihat para kera terkapar di tanah, raja burung nasar yang berpikiran besar, dengan batin yang sangat terkejut, berbicara dengan memelas.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
Setelah mendengar ucapan yang keluar dari mulut Aṅgada itu, burung nasar berparuh tajam dan bersuara lantang itu berkata demikian.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
Siapakah dia yang dengan suaranya mengumumkan kematian Jaṭāyu, saudaraku yang lebih kukasihi daripada nyawaku? Ia membuat batinku gemetar.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
Bagaimana pertempuran antara rākṣasa dan burung nasar terjadi di Janasthāna? Setelah lama sekali, hari ini aku mendengar nama saudaraku ini.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
Aku ingin kalian menurunkanku dari benteng gunung ini, untuk menemui adikku yang mengenal kebajikan dan terpuji karena keberaniannya.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
Aku bersukacita mendengar namanya disebut setelah waktu yang sangat lama. Maka, wahai para pemimpin kera, aku ingin mendengar kehancurannya.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
Apa yang terjadi pada saudaraku Jaṭāyu, yang tinggal di Janasthāna? Dan bagaimana keadaan Daśaratha, sahabat saudaraku itu?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
Ia yang putra sulungnya yang tercinta adalah Rāma, dicintai para tetua. Sayapku hangus oleh sinar matahari sehingga aku tak mampu bergerak. Wahai penakluk musuh, aku ingin turun dari gunung ini.