والمیکی رامائن · سرگ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
پہاڑ کی اُس زمین پر جہاں سب بندر بیٹھے ہوئے تھے، اُسی مقام کی طرف گدھوں کا بادشاہ بھی تقریباً آ پہنچا۔
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
سمپاتی نام کا، چرنجیوی وہ پرندہ جٹایو کا بھائی تھا؛ شان والا اور مشہور قوت و پراکرم والا۔
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
وندھیا کے عظیم پہاڑ کی اُس غار سے نکل کر، بیٹھے ہوئے بندروں کو دیکھ کر، خوش دل ہو کر اُس نے یہ کلام کہا۔
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
دنیا میں تقدیر انسان کو اُس کے قانون کے مطابق چلاتی ہے؛ میرے لیے مقرر کیا گیا یہ شکار بہت دنوں بعد میرے پاس آ پہنچا ہے۔
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
مرے ہوئے بندروں کو ایک ایک کر کے میں کھاؤں گا؛ اُن بندروں کو دیکھ کر پرندے نے یہ بات کہی۔
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
اُس لالچی پرندے کی وہ بات سن کر انگد نہایت غمگین ہو کر ہنومان سے بولا۔
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
دیکھو، سیتا کے سبب خود وویسوت یم ہی وانروں کی تباہی کے لیے اس مقام پر آ پہنچا ہے۔
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
رام کا کام نہ ہوا، بادشاہ کا حکم نہ مانا گیا؛ اور بندروں پر یہ آفت اچانک آ پڑی جس کا ہمیں گمان بھی نہ تھا۔
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
ویدیہی (سیتا) کی بھلائی چاہنے والے گدھوں کے راجا جٹایو نے جو کام کیا تھا، وہ تم نے وہاں پوری طرح سنا ہے۔
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
اسی طرح حیوانی جون میں پیدا ہونے والے تمام جاندار بھی رام کی بھلائی کرتے ہیں، جیسے ہم جان دے کر کرتے ہیں۔
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
محبت اور رحم میں جکڑے ہوئے وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں؛ پس اس کے بھلے کے لیے تم خود اپنے آپ کو قربان کر دو۔
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
دھرم کو جاننے والے جٹایو نے رام کی بھلائی کی؛ راگھو کے لیے ہم تھک گئے ہیں اور جان دے چکے ہیں۔
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
ہم گھنے جنگلوں میں داخل ہوئے، مگر میتھلی کو نہ دیکھ سکے۔ وہ گدھوں کا راجا خوش ہے؛ جنگ میں راون نے اسے مارا، اور سگریو کے خوف سے آزاد ہو کر اس نے اعلیٰ مقام پایا۔
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
جٹایو کی ہلاکت، راجا دشرتھ (کی موت) اور وید ہی کے اغوا سے بندر شک میں پڑ گئے ہیں۔
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
رام اور لکشمن کا سیتا کے ساتھ جنگل میں قیام، اور راگھو کے تیر سے والی کا قتل (یہ سب اس نے کہا)۔
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
رام کے غصے سے تمام راکشسوں کا قتل، اور کیکئی کے ورَدان سے یہ بگاڑ پیدا ہوا۔
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
بندروں کی اس دکھ بھری بات کو دہرانے کے بعد، زمین پر گرے ہوئے بندروں کو دیکھ کر، شدید خوفزدہ دل والے اس عظیم دانا گدھوں کے راجا نے عاجزی سے کہا۔
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
انگد کے منہ سے نکلی اس بات کو سن کر، تیز چونچ اور بلند آواز والا گدھ (یوں) بولا۔
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
میری جانوں سے بھی پیارے بھائی جٹایو کے قتل کا اعلان اپنی آواز سے کرنے والا یہ کون ہے؟ اس نے میرے دل کو لرزا دیا ہے۔
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
جنستھان میں راکشس اور گدھ کے درمیان جنگ کیسے ہوئی؟ میرے بھائی کا یہ نام آج بہت دنوں بعد میں نے سنا ہے۔
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
میری خواہش ہے کہ آپ مجھے اس پہاڑی قلعے سے اتار دیں، تاکہ میں اپنے چھوٹے بھائی سے مل سکوں جو خوبیوں کو جاننے والا ہے اور اپنی بہادری سے قابلِ ستائش ہے۔
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
بہت طویل عرصے کے بعد اس کا نام سن کر میں خوش ہوا ہوں۔ اس لیے اے وانر سرداروں، میں اس کی ہلاکت سننا چاہتا ہوں۔
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
جنستھان میں رہنے والے میرے بھائی جٹایو کا کیا ہوا؟ اور میرے اسی بھائی کے دوست دشرتھ کیسے ہیں؟
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
جس کا پیارا بڑا بیٹا رام ہے، جو بزرگوں کا محبوب ہے۔ سورج کی شعاعوں سے میرے پر جل جانے کے سبب میں اڑ نہیں سکتا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والو، میں اس پہاڑ سے اترنا چاہتا ہوں۔