वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
जहाँ पर्वत की उस भूमि पर वे सब वानर बैठे थे, उसी स्थान की ओर गृध्रराज भी लगभग आ पहुँचा।
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
सम्पाति नाम का, दीर्घजीवी पक्षी, जटायु का भाई, तेजस्वी और प्रसिद्ध बल-पराक्रम वाला था।
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
विन्ध्य महापर्वत की उस गुफा से निकलकर, वहाँ बैठे वानरों को देखकर, प्रसन्न मन से उसने यह वचन कहा।
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
निश्चय ही संसार में विधि मनुष्य को उसके विधान के अनुसार चलाती है; जैसे यह भोजन मेरे लिए ठहराया गया था, वह बहुत समय बाद मेरे पास आ पहुँचा है।
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
मरे हुए वानरों को एक-एक करके मैं खाऊँगा; इन वानरों को देखकर पक्षी ने यह वचन कहा।
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
भक्ष्य के लोभी उस पक्षी का वह वचन सुनकर अंगद अत्यन्त दुःखी हो गया और हनुमान से बोला।
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
देखो, सीता के बहाने साक्षात् वैवस्वत यम ही वानरों के विनाश के लिए इस स्थान पर आ पहुँचे हैं।
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
राम का कार्य पूरा नहीं हुआ, राजा की आज्ञा का पालन नहीं हुआ; और वानरों पर यह विपत्ति अचानक आ पड़ी, जिसका हमें पता ही न था।
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
वैदेही (सीता) का प्रिय चाहने वाले गृध्रराज जटायु ने जो कार्य किया था, वह तुमने वहाँ पूरी तरह सुना ही है।
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
इसी प्रकार पशु-योनि में उत्पन्न सभी प्राणी भी राम का प्रिय करते हैं, जैसे हम अपने प्राण त्यागकर करते हैं।
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
स्नेह और करुणा से बँधे हुए वे एक-दूसरे का उपकार करते हैं; अतः उनके उपकार के लिए तुम स्वयं अपने-आपको त्याग दो।
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
धर्मज्ञ जटायु ने राम का प्रिय कार्य किया था; राघव के लिए हम थक गए हैं और अपने प्राण त्याग चुके हैं।
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
हम घने वनों में प्रवेश कर गए, फिर भी मैथिली को नहीं देख पाए। वह गृध्रराज सुखी है, क्योंकि रावण ने उसे युद्ध में मार डाला, और सुग्रीव के भय से मुक्त होकर वह परम गति को प्राप्त हो गया।
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
जटायु के विनाश से, राजा दशरथ के (निधन से), और वैदेही के हरण से, वानर संशय में पड़ गए हैं।
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
राम और लक्ष्मण का सीता के साथ वन में निवास, और राघव (राम) के बाण से वाली का वध — (यह सब भी उन्होंने कहा)।
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
राम के क्रोध से सभी राक्षसों का वध, और कैकेयी के वरदान से यह विकृत (अनर्थ) किया गया।
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
वानरों के उस दुःखद वचन को दोहराने के बाद, भूमि पर गिरे हुए वानरों को देखकर, अत्यंत भयभीत मन वाले उस महामति गृध्रराज ने दीनतापूर्वक कहा।
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
अंगद के मुख से निकले उस वचन को सुनकर, तीखी चोंच वाले, महान स्वर वाले गृध्र ने (यह) वचन कहा।
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
यह कौन अपनी वाणी से मेरे प्राणों से भी प्रिय भाई जटायु के वध की घोषणा कर रहा है? उसने मेरे मन को कँपा दिया है।
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
जनस्थान में राक्षस और गिद्ध (जटायु) के बीच युद्ध कैसे हुआ? मैंने आज बहुत समय बाद अपने भाई का यह नाम सुना है।
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
मैं आप लोगों द्वारा इस पर्वत-दुर्ग से उतारा जाना चाहता हूँ, ताकि अपने छोटे भाई से मिल सकूँ, जो गुणों को जानने वाला और अपने पराक्रम से प्रशंसनीय है।
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
बहुत लंबे समय के बाद उसके नाम के कीर्तन से मैं संतुष्ट हुआ हूँ। इसलिए हे वानरश्रेष्ठों, मैं उसके विनाश को सुनना चाहता हूँ।
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
जनस्थान में निवास करने वाले मेरे भाई जटायु का, और मेरे उसी भाई के मित्र दशरथ का क्या हुआ?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
जिसका प्रिय ज्येष्ठ पुत्र राम है, जो गुरुजनों का प्रिय है। सूर्य की किरणों से मेरे पंख जल जाने के कारण मैं उड़ नहीं सकता। हे शत्रुदमनों, मैं इस पर्वत से उतरना चाहता हूँ।