Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
Sentados ali, no chão da montanha, estavam todos os macacos; e o rei dos abutres quase chegou àquele mesmo lugar.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
A ave chamada Sampāti, de longa vida, era irmão de Jaṭāyu; glorioso e renomado por força e valor.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
Saindo de uma caverna do grande monte Vindhya, e vendo os macacos sentados ali, falou estas palavras com o coração alegre.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
Na verdade, no mundo o destino conduz o homem segundo o seu decreto; esta presa, destinada a mim, chegou finalmente depois de muito tempo.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
Um a um comerei os macacos à medida que morrerem; tendo olhado aqueles macacos saltadores, a ave proferiu estas palavras.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
Ao ouvir as palavras daquela ave ávida por comida, Aṅgada, profundamente aflito, falou a Hanumān.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
Olha, por causa de Sītā, o próprio Yama, filho de Vivasvat, chegou a este lugar para a destruição dos vānaras.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
A tarefa de Rāma não foi cumprida, a ordem do rei não foi executada; e esta calamidade, desconhecida dos macacos, veio de repente.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
O feito realizado por Jaṭāyu, rei dos abutres, que desejava o bem de Vaidehī, vós o ouvistes ali por completo.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
Assim também todos os seres nascidos em ventres animais fazem o que é caro a Rāma, como nós entregamos nossas vidas.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
Unidos pela afeição e pela compaixão, ajudam-se mutuamente; portanto, para o seu benefício, entregai-vos vós mesmos com a vossa própria mão.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
Jaṭāyu, que conhecia o dharma, de fato fez o que era caro a Rāma; por Rāghava estamos exaustos, tendo entregado nossas vidas.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
Entramos nas florestas densas, mas não vimos Maithilī. Aquele rei dos abutres é afortunado: morto por Rāvaṇa em batalha, libertado do medo de Sugrīva, alcançou o destino supremo.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
Pela destruição de Jaṭāyu, pela morte do rei Daśaratha e pelo rapto de Vaidehī, os macacos caíram na dúvida e no perigo.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
A morada de Rāma e Lakṣmaṇa na floresta com Sītā, e a morte de Vālin pela flecha de Rāghava: tudo isso também foi relatado.
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
Pela ira de Rāma, a matança de todos os rākṣasas; e pelos dons concedidos a Kaikeyī, esta distorção foi provocada.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
Tendo relatado aquelas palavras dolorosas e vendo os macacos caídos ao chão, o rei dos abutres, de grande sabedoria e com a mente muito assustada, falou com piedade.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
Ao ouvir aquelas palavras proferidas da boca de Aṅgada, o abutre de bico afiado e voz forte falou estas palavras.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
Quem é este que proclama com sua voz a morte de Jaṭāyu, meu irmão, mais querido para mim que a própria vida? Ele faz minha mente tremer.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
Como foi a batalha entre o rākṣasa e o abutre em Janasthāna? Depois de muito tempo, hoje ouvi este nome do meu irmão.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
Desejo que vocês me tirem desta fortaleza de montanha, para ver meu irmão mais novo, que conhece as virtudes e é digno de louvor por sua bravura.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
Alegra-me ouvir seu nome pronunciado depois de tanto tempo. Por isso, ó touros dos vānaras, desejo ouvir sobre a sua destruição.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
O que aconteceu com meu irmão Jaṭāyu, que habitava em Janasthāna? E como está Daśaratha, amigo desse mesmo irmão meu?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
Aquele cujo querido filho mais velho é Rāma, amado pelos anciãos. Com as asas queimadas pelos raios do sol, não consigo me mover. Ó domadores de inimigos, desejo descer desta montanha.