வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
மலைப் பரப்பில் குரங்குகள் அனைவரும் அமர்ந்திருந்த அந்த இடத்திற்கு, கழுகுகளின் அரசனும் அருகில் வந்து சேர்ந்தான்.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
சம்பாதி என்ற பெயருடைய, நீண்ட ஆயுளுள்ள அப்பறவை, ஜடாயுவின் சகோதரன்; ஒளிமிக்கவனும் புகழ்பெற்ற வலிமையும் வீரமும் உடையவனும் ஆவான்.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
விந்திய மகா மலையின் அந்தக் குகையிலிருந்து வெளிப்பட்டு, அமர்ந்திருந்த குரங்குகளைக் கண்டு, மகிழ்ந்த மனத்துடன் அவன் இவ்வாறு சொன்னான்.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
உலகில் விதி மனிதனை அதன் விதிப்படியே நடத்துகிறது; இந்த இரை எனக்கென்றே நியமிக்கப்பட்டதுபோல், நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு இது எனக்கு வந்து சேர்ந்தது.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
இறந்த குரங்குகளை ஒவ்வொன்றாக நான் உண்பேன்; அந்தக் குரங்குகளைப் பார்த்து அப்பறவை இவ்வாறு சொன்னது.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
இரையின் மீது ஆசை கொண்ட அந்தப் பறவையின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட அங்கதன் மிகவும் வருந்தி அனுமனிடம் பேசினான்.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
பார், சீதையின் காரணமாக சாக்ஷாத் வைவஸ்வத யமனே வானரர்களின் அழிவுக்காக இந்த இடத்திற்கு வந்து சேர்ந்திருக்கிறான்.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
ராமனின் செயல் நிறைவேறவில்லை, அரசனின் ஆணை நிறைவேற்றப்படவில்லை; வானரர்களுக்கு இந்த அழிவு திடீரென வந்துவிட்டது, அது அறியப்படாததாக இருந்தது.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
வைதேஹியின் நலனை விரும்பிய கழுகரசன் ஜடாயு செய்த செயலை நீங்கள் அங்கே முழுமையாகக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
அவ்வாறே விலங்கு பிறவியில் பிறந்த அனைத்து உயிர்களும் ராமனுக்கு நன்மை செய்கின்றன; நாம் உயிரையும் துறப்பதைப் போல.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
அன்பும் கருணையும் கட்டுண்டவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்கிறார்கள்; ஆகவே அவனுக்கு உதவுவதற்காக நீங்களே உங்களைத் தியாகம் செய்யுங்கள்.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
தர்மம் அறிந்த ஜடாயு ராமனுக்கு நன்மை செய்தார்; ராகவனுக்காக நாம் களைத்துப் போனோம், உயிரையும் துறந்துவிட்டோம்.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
நாங்கள் அடர்ந்த காடுகளுக்குள் நுழைந்தோம், ஆனால் மைதிலியைக் காணவில்லை. அந்த கழுகு அரசன் மகிழ்ச்சியானவன்; போரில் ராவணனால் கொல்லப்பட்டு, சுக்ரீவனின் அச்சத்திலிருந்து விடுபட்டு உயர்ந்த கதியை அடைந்தான்.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
ஜடாயுவின் அழிவாலும், மன்னன் தசரதனின் (மரணத்தாலும்), வைதேஹியின் கடத்தலாலும், குரங்குகள் சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டன.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
ராம லக்ஷ்மணர்கள் சீதையுடன் காட்டில் வசித்ததும், ராகவனின் அம்பினால் வாலி கொல்லப்பட்டதும் (இவை அனைத்தையும் அவன் கூறினான்).
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
ராமனின் கோபத்தால் அனைத்து அரக்கர்களின் அழிவும், கைகேயியின் வரதானத்தால் இந்த சிதைவு நிகழ்ந்ததும் (அவன் கூறினான்).
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
குரங்குகள் அந்தத் துன்பகரமான சொல்லைக் கூறிய பின், நிலத்தில் விழுந்த குரங்குகளைக் கண்டு, மிகவும் அஞ்சிய மனம் கொண்ட அந்த மகாமதியான கழுகு அரசன் பரிதாபமாகப் பேசினான்.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
அங்கதனின் வாயிலிருந்து வெளிப்பட்ட அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட பின், கூர்மையான அலகும் பெரிய குரலும் கொண்ட கழுகு (இவ்வாறு) சொன்னது.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
என் உயிரினும் அன்பான சகோதரன் ஜடாயுவின் வதத்தை தன் குரலால் அறிவிப்பவன் இவன் யார்? அவன் என் மனதை நடுங்கச் செய்கிறான்.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
ஜனஸ்தானத்தில் அரக்கனுக்கும் கழுகுக்கும் இடையே போர் எப்படி நடந்தது? என் சகோதரனின் இந்தப் பெயரை நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு இன்று நான் கேட்கிறேன்.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
இந்த மலைக் கோட்டையிலிருந்து நீங்கள் என்னை இறக்க விரும்புகிறேன்; குணங்களை அறிந்தவனும் தன் வீரத்தால் போற்றப்படுபவனுமான இளைய சகோதரனைப் பார்க்க.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு அவனது பெயரைச் சொல்லக் கேட்டதால் நான் மகிழ்ந்தேன். ஆகவே வானரத் தலைவர்களே, அவனது அழிவைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
ஜனஸ்தானத்தில் வசித்த என் சகோதரன் ஜடாயுவுக்கு என்ன ஆனது? என் அதே சகோதரனின் நண்பன் தசரதன் எப்படி இருக்கிறான்?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
யாருடைய அன்புக்குரிய மூத்த மகன் ராமன், பெரியோர்களுக்கு விருப்பமானவன். சூரியனின் கிரணங்களால் என் இறக்கைகள் கருகியதால் என்னால் பறக்க முடியவில்லை. ஏ பகைவரை அடக்குபவர்களே, இந்த மலையிலிருந்து இறங்க விரும்புகிறேன்.