蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
众猴都坐在山间那片地方，秃鹫之王也几乎来到了那个地方。
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
名叫Sampāti的鸟，长寿，是Jaṭāyu的兄弟，光辉而以力量与勇武著称。
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
他从维indhya大山的一个山洞中走出，看见坐在那里的众猴，心中欢喜，便说了这些话。
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
的确，世间命运依其定数引导人；这份为我注定的食物，经过许久终于到了我面前。
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
众猴死去，我会一只一只地吃掉它们；那鸟看着这些跳跃的猴子，说了这番话。
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
听到那贪图食物之鸟的这番话，安伽陀极为忧伤，便对哈奴曼说道。
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
看哪，为了悉多，毗婆娑之子阎摩本人已来到此地，要毁灭猴族。
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
罗摩的使命未能完成，国王的命令也未执行；猴族不曾预料的这场灾祸，突然降临了。
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
鹫王迦吒由，一心欲助毗提诃之女（悉多），他所做的事，你们在那里已完整听闻。
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
同样，所有生于畜类之胎的众生也都为罗摩做着他所喜爱之事，正如我们舍弃性命一样。
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
受情爱与悲悯所牵，众生彼此相助；因此，为了他的利益，你们自己亲手舍弃自身吧。
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
通晓正法的迦吒由确已为罗摩做了他所喜爱之事；为了罗怙之子，我们已疲惫，并已舍弃性命。
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
我们进入了茂密的森林，却没有见到摩提利（悉多）。那位鹫王是幸运的：他在战斗中被罗波那杀死，摆脱了须羯哩婆的恐惧，已达到了至高的归宿。
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
因为迦吒優的覆滅、国王十车王的逝世，以及毗提诃（悉多）被劫，猴子们陷入了疑惑与危难之中。
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
罗摩与罗什曼那与悉多在森林中居住，以及罗怙后裔的箭射杀波林——这一切也被叙述了。
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
因罗摩之怒，所有罗刹被诛灭；又因给予吉伽伊的恩赐，这一扭曲的局面便造成了。
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
在述说了那些痛苦的话语之后，看到猴子们倒卧在地上，这位心智宏大、内心极为惊惧的鹫王悲切地说道。
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
听到安伽陀口中说出的那些话，这只尖喙、声音洪亮的鹫鸟便说出了这些话语。
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
这是谁，用他的声音宣告了我的兄弟迦吒由的死讯？我的兄弟比我的性命更亲爱。他让我的心颤抖不已。
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
在檀那斯坦，罗刹与大鹰之间的战斗是怎样发生的？隔了很久，今天我终于听到了我兄弟的这个名字。
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
我希望你们把我从这座山间堡垒中带下去，为了见我的幼弟——他通晓德行，以其勇武而值得称赞。
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
隔了很长时间，听到有人提起他的名字，我感到欣慰。因此，诸位vānara中的雄牛啊，我想听听他的毁灭经过。
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
住在檀那斯坦的我的兄弟迦吒由怎么样了？而我那位兄弟的朋友十车王又怎样了？
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
他的爱子长子是罗摩，是长辈所喜爱的人。我的翅膀被太阳的光线烧焦，无法移动。诸位降伏敌人的人啊，我想从这座山上下去。