รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
ที่ที่พวกเขานั่งอยู่บนพื้นภูเขานั้น ฝูงวานรทั้งหมดนั่งกันอยู่ที่นั่น และพระราชาแห่งแร้งก็เข้ามายังที่นั้นพอดี
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
นกที่มีนามว่าสัมปาตี มีอายุยืนยาว เป็นพี่ชายของชฏายุ ผู้รุ่งเรืองและมีชื่อเสียงในด้านกำลังและความกล้าหาญ
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
เขาออกมาจากถ้ำบนภูเขาวินธยะอันยิ่งใหญ่ เห็นฝูงวานรนั่งอยู่ จึงกล่าวถ้อยคำด้วยใจที่ชื่นบาน
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
แท้จริงแล้ว ในโลกนี้โชคชะตานำคนไปตามที่กำหนดไว้ เหยื่อนี้ซึ่งถูกกำหนดไว้ให้แก่ข้า ได้มาถึงข้าในที่สุดหลังจากผ่านไปนาน
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
ข้าจะกินวานรทีละตัว ตัวหนึ่งตายแล้วก็ตัวต่อไป นกกล่าวถ้อยคำนี้ขณะมองดูฝูงวานรที่กระโดดโลดเต้นเหล่านั้น
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
อังคทะได้ยินถ้อยคำของนกผู้โลภในอาหารนั้น ก็เกิดความทุกข์ใจอย่างยิ่ง จึงกล่าวกับหนุมาน
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
ดูเถิด เพราะเหตุของนางสีดา พระยมบุตรของพระวิวัสวัต ได้มาถึงที่นี่ด้วยตนเอง เพื่อทำลายฝูงวานรเสียแล้ว
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
กิจของพระรามยังมิได้ทำสำเร็จ พระบัญชาของพระราชาก็ยังมิได้ปฏิบัติตาม และภัยพิบัตินี้ซึ่งฝูงวานรไม่ได้คาดคิด ก็มาถึงโดยฉับพลัน
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
กิจที่ชฏายุ พระราชาแห่งแร้ง ได้กระทำเพื่อความสุขของพระนางไวเทหี ท่านได้ฟังเรื่องนั้นครบถ้วนแล้วที่นั่น
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
สัตว์ทั้งปวงที่เกิดในกำเนิดเดรัจฉานก็ทำสิ่งที่เป็นที่รักแก่พระราม เช่นเดียวกับที่พวกเราสละชีวิตเพื่อพระองค์
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
สัตว์เหล่านั้นช่วยเหลือกันและกัน ถูกผูกพันด้วยความรักและความเมตตา เพราะฉะนั้น เพื่อประโยชน์ของพระองค์ จงสละตัวท่านเองด้วยมือของท่านเองเถิด
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
ชฏายุผู้รู้ธรรมได้กระทำสิ่งที่เป็นที่รักแก่พระรามจริงแล้ว ส่วนพวกเราเหนื่อยล้าเพื่อพระราฆพ และได้สละชีวิตแล้ว
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
พวกเราเข้าไปในป่าทึบ แต่ก็มิได้พบพระนางไมถิลี ส่วนพระราชาแห่งแร้งนั้นมีความสุข เพราะถูกราวณะสังหารในการรบ พ้นจากความกลัวต่อสุครีพ และได้บรรลุถึงที่หมายอันสูงสุดแล้ว
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
เพราะการพินาศของชฏายุ เพราะการสิ้นพระชนม์ของท้าวทศรถ และเพราะการลักพาตัวพระนางไวเทหี ฝูงวานรจึงตกอยู่ในความสงสัยและอันตราย
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
การที่พระรามกับพระลักษมณ์อาศัยอยู่ในป่าพร้อมกับนางสีดา และการที่วาลินถูกสังหารด้วยศรของพระราฆพ ท่านก็ได้เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ไว้
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
ด้วยความกริ้วของพระราม รากษสทั้งปวงถูกฆ่าตายหมดสิ้น และด้วยพรที่ไกเกยีได้รับ สิ่งนี้จึงบิดเบือนไปเช่นนี้
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
เมื่อได้กล่าวถ้อยคำอันเจ็บปวดนั้นซ้ำแล้ว และเห็นวานรที่ล้มลงกับพื้น พระราชาแห่งแร้งผู้มีปัญญายิ่ง มีจิตตื่นตระหนกอย่างยิ่ง จึงกล่าวด้วยน้ำเสียงอันน่าสงสาร
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำที่หลุดออกจากปากของอังคทะเช่นนั้นแล้ว แร้งผู้มีจะงอยปากแหลมและมีเสียงดังก้อง ก็กล่าวถ้อยคำนี้
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
ผู้ใดกันที่ประกาศด้วยเสียงถึงการสังหารชฏายุ พี่ชายของข้า ผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของข้า เขากำลังทำให้ใจของข้าสั่นสะเทือน
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
การต่อสู้ระหว่างรากษสกับแร้งในชนสถานเกิดขึ้นได้อย่างไร นานแล้ววันนี้ข้าจึงได้ยินชื่อของพี่ชายนี้
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะให้พวกท่านพาข้าพเจ้าลงจากป้อมปราการบนภูเขานี้ เพื่อจะได้พบน้องชายของข้าพเจ้า ผู้รู้จักคุณธรรม และควรแก่การสรรเสริญในความกล้าหาญของเขา
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
ข้าพเจ้าชื่นใจที่ได้ยินชื่อของเขาเอ่ยขึ้นหลังจากผ่านกาลเวลาอันยาวนาน ดังนั้น โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้ฟังถึงความวอดวายของเขา
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
ท่านชฏายุพี่ชายของข้าพเจ้า ผู้พำนักอยู่ที่ชนสถาน เป็นอย่างไรบ้าง และท้าวทศรถมิตรสหายของพี่ชายคนเดียวกับข้าพเจ้านั้น เป็นอย่างไรบ้าง
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
ท้าวทศรถผู้มีพระราม ผู้เป็นโอรสคนโตที่เป็นที่รักยิ่งของบิดามารดาและผู้อาวุโสเป็นโอรส ปีกของข้าพเจ้าถูกรังสีของดวงอาทิตย์เผาไหม้ ข้าพเจ้าไม่อาจขยับตัวได้ โอ้ผู้ปราบศัตรู ข้าพเจ้าปรารถนาจะลงจากภูเขานี้