Рамаяна Вальмики · Сарга 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
Там, на горной местности, где сидели все обезьяны, к тому же месту почти приблизился и царь грифов.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
Птица по имени Сампати, долгожительница, была братом Джатаю; славная и известная своей силой и доблестью.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
Выйдя из пещеры великой горы Виндхья и увидев сидящих там обезьян, он с радостным сердцем произнёс эти слова.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
Воистину, в мире судьба ведёт человека по её предначертанию; эта добыча, предназначенная мне, наконец пришла ко мне после долгого времени.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
Одну за другой я съем обезьян, как только они умрут; глядя на этих прыгающих обезьян, птица произнесла эти слова.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
Услышав эти слова птицы, жадной до добычи, Ангада, глубоко опечаленный, обратился к Ханумане.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
Смотри, из-за Ситы сам Яма, сын Вайвасваты, пришёл в это место на погибель ванарам.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
Поручение Рамы не выполнено, приказ царя не исполнен; и это бедствие, неведомое обезьянам, внезапно обрушилось на нас.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
Подвиг, совершённый Джатаю, царём грифов, желавшим блага Вайдехи, вы там выслушали полностью.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
Так же и все существа, рождённые в утробах животных, делают угодное Раме, как и мы, жертвуя жизнью.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
Связанные любовью и состраданием, они помогают друг другу; итак, ради его блага пожертвуйте собою собственными руками.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
Джатаю, знавший дхарму, действительно сделал угодное Раме; ради Рагхавы мы изнурены, отдав свои жизни.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
Мы вошли в дремучие леса, но Майтхили не увидели. Тот царь грифов счастлив: убитый Раваной в бою, освобождённый от страха перед Сугривой, он достиг высшей цели.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
Из-за гибели Джатаю, смерти царя Дашаратхи и похищения Вайдехи обезьяны впали в сомнение и опасность.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
Жизнь Рамы и Лакшманы в лесу вместе с Ситой и гибель Вали от стрелы Рагхавы — всё это было также рассказано.
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
От гнева Рамы — истребление всех ракшасов, а по дарованному Кайкеи обещанию совершилось это искажение.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
Передав эти горестные слова и увидев обезьян, павших на землю, царь грифов, великий умом и сильно потрясённый душой, жалобно заговорил.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
Услышав эти слова, произнесённые устами Ангады, гриф с острым клювом и громким голосом проговорил такие слова.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
Кто это, кто голосом возвещает гибель Джатаю, моего брата, дороже мне самой жизни? Он заставляет мой ум дрожать.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
Как происходила битва ракшаса и грифа в Джанастхане? Спустя долгое время сегодня я услышал это имя моего брата.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
Я хочу, чтобы вы спустили меня с этой горной твердыни, чтобы увидеть моего младшего брата, знающего добродетели и достойного похвалы за свою доблесть.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
Я обрадован, услышав его имя спустя так долгое время. Поэтому, о быки среди ванаров, я хочу услышать о его гибели.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
Что стало с моим братом Джатаю, жившим в Джанастхане? И как поживает Дашаратха, друг того же моего брата?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
Чей любимый старший сын — Рама, любимец старших. Мои крылья опалены лучами солнца, и я не могу двигаться. О усмирители врагов, я хочу спуститься с этой горы.