വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
മലമ്പ്രദേശത്ത് വാനരന്മാരെല്ലാവരും ഇരുന്നിരുന്ന ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഗൃധ്രരാജനും ഏതാണ്ട് എത്തിച്ചേർന്നു.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
സമ്പാതി എന്ന പേരുള്ള, ദീർഘായുസ്സുള്ള ആ പക്ഷി ജടായുവിന്റെ സഹോദരനാണ്; തേജസ്സുള്ളവനും പ്രസിദ്ധമായ ബലവും പരാക്രമവും ഉള്ളവനുമാണ്.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
വിന്ധ്യമഹാപർവതത്തിലെ ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന്, ഇരിക്കുന്ന വാനരന്മാരെ കണ്ട് സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ അവൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
ലോകത്തിൽ വിധി മനുഷ്യനെ അതിന്റെ വിധാനപ്രകാരം നയിക്കുന്നു; എനിക്കായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഈ ഇര ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം എന്റെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
ചത്തുവീഴുന്ന വാനരന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയായി ഞാൻ തിന്നും; ആ വാനരന്മാരെ നോക്കി ആ പക്ഷി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
ഇരയോട് ആർത്തിയുള്ള ആ പക്ഷിയുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട് അംഗദൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
നോക്കൂ, സീതയുടെ നിമിത്തത്താൽ സാക്ഷാൽ വൈവസ്വതനായ യമൻ തന്നെ വാനരന്മാരുടെ നാശത്തിനായി ഈ പ്രദേശത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
രാമന്റെ കാര്യം നിർവഹിക്കപ്പെട്ടില്ല, രാജാജ്ഞ പാലിക്കപ്പെട്ടില്ല; വാനരന്മാർക്ക് ഈ ആപത്ത് പെട്ടെന്ന്, അറിയാതെ വന്നെത്തി.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
വൈദേഹിയുടെ (സീതയുടെ) ഇഷ്ടം ആഗ്രഹിച്ച ഗൃധ്രരാജനായ ജടായു ചെയ്ത കർമ്മം നിങ്ങൾ അവിടെ പൂർണ്ണമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
അതുപോലെ തിര്യക് യോനിയിൽ ജനിച്ച സകല ജീവികളും, നാം പ്രാണൻ ത്യജിക്കുന്നതുപോലെ, രാമന്റെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നു.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
സ്നേഹത്താലും കാരുണ്യത്താലും ബന്ധിതരായി അവർ പരസ്പരം ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ ഉപകാരത്തിനായി നിങ്ങൾതന്നെ നിങ്ങളെ ത്യജിക്കുക.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ ജടായു രാമന്റെ പ്രിയം ചെയ്തു; രാഘവനുവേണ്ടി നാം ക്ഷീണിച്ചു, പ്രാണൻ ത്യജിച്ചവരായിരിക്കുന്നു.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
ഞങ്ങൾ ഇടതൂർന്ന കാടുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ മൈഥിലിയെ കണ്ടില്ല. ആ ഗൃധ്രരാജൻ സുഖിയാണ്; യുദ്ധത്തിൽ രാവണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട്, സുഗ്രീവഭയത്തിൽനിന്ന് മുക്തനായി അവൻ പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
ജടായുവിന്റെ നാശത്താലും, രാജാവായ ദശരഥന്റെ (മരണത്താലും), വൈദേഹിയുടെ അപഹരണത്താലും വാനരന്മാർ സംശയത്തിലായി.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
രാമലക്ഷ്മണന്മാർ സീതയോടൊപ്പം കാട്ടിൽ വസിച്ചതും, രാഘവന്റെ അമ്പിനാൽ വാലി വധിക്കപ്പെട്ടതും (ഇവയെല്ലാം അവൻ പറഞ്ഞു).
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
രാമന്റെ കോപത്താൽ എല്ലാ രാക്ഷസരുടെയും വധവും, കൈകേയിയുടെ വരദാനത്താൽ ഈ വികൃതിയും സംഭവിച്ചു.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
വാനരന്മാരുടെ ആ ദുഃഖകരമായ വാക്ക് ആവർത്തിച്ചശേഷം, നിലത്തു വീണ വാനരന്മാരെ കണ്ട്, അതിഭയചകിതമനസ്സുള്ള ആ മഹാമതിയായ ഗൃധ്രരാജൻ ദീനമായി പറഞ്ഞു.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
അംഗദന്റെ വായിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട ആ വാക്ക് കേട്ടിട്ട്, മൂർച്ചയുള്ള കൊക്കും വലിയ ശബ്ദവുമുള്ള ഗൃധ്രം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
എന്റെ പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ ജടായുവിന്റെ വധം തന്റെ ശബ്ദത്താൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ഇതാരാണ്? അവൻ എന്റെ മനസ്സിനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസനും കഴുകനും തമ്മിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു? എന്റെ സഹോദരന്റെ ഈ പേര് ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
ഈ പർവതദുർഗത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഗുണങ്ങൾ അറിയുന്നവനും വീര്യത്താൽ പ്രശംസനീയനുമായ അനുജനെ കാണാൻ.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
വളരെ ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം അവന്റെ പേര് കീർത്തിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. അതിനാൽ, ഹേ വാനരശ്രേഷ്ഠരേ, അവന്റെ നാശം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
ജനസ്ഥാനത്ത് വസിച്ചിരുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിന് എന്തു സംഭവിച്ചു? എന്റെ ആ സഹോദരന്റെ സുഹൃത്ത് ദശരഥൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
ആരുടെ പ്രിയ ജ്യേഷ്ഠപുത്രൻ രാമനാണോ, മുതിർന്നവർക്ക് പ്രിയനായവൻ. സൂര്യകിരണങ്ങളാൽ എന്റെ ചിറകുകൾ കരിഞ്ഞതിനാൽ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹേ ശത്രുനിഗ്രഹികളേ, ഈ പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.