বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
পর্বতভূমিতে যেখানে বানরেরা সকলে বসেছিল, সেই স্থানের দিকে গৃধ্ররাজও প্রায় এসে পৌঁছাল।
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
সম্পাতি নামে সেই চিরজীবী পাখি জটায়ুর ভ্রাতা ছিল; সে ছিল শ্রীমান এবং বিখ্যাত বল ও পৌরুষের অধিকারী।
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
বিন্ধ্য মহাপর্বতের সেই গুহা থেকে বেরিয়ে এসে, উপবিষ্ট বানরদের দেখে হৃষ্টচিত্তে সে এই কথা বলল।
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
জগতে বিধি মানুষকে তার বিধান অনুসারে চালায়; আমার জন্য নির্ধারিত এই খাদ্য বহুদিন পরে আমার কাছে এসেছে।
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
মৃত বানরদের একটি একটি করে আমি খাব; সেই বানরদের দেখে পাখিটি এই কথা বলল।
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
ভক্ষ্যলোভী সেই পাখির কথা শুনে অঙ্গদ অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে হনুমানকে বলল।
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
দেখো, সীতার কারণে সাক্ষাৎ বৈবস্বত যমই বানরদের বিনাশের জন্য এই স্থানে এসে পৌঁছেছেন।
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
রামের কাজ সম্পন্ন হয়নি, রাজার আদেশও পালন করা হয়নি; বানরদের উপর এই বিপদ হঠাৎ, অজানাভাবে এসে পড়েছে।
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
বৈদেহী (সীতা)-র মঙ্গল কামনাকারী গৃধ্रराज জটায়ু যে কাজ করেছিলেন, তা তোমরা সেখানে সম্পূর্ণভাবে শুনেছ।
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
তেমনি তির্যক যোনিতে জন্ম নেওয়া সকল প্রাণীও রামের প্রিয় সাধন করে, যেমন আমরা প্রাণ ত্যাগ করে করি।
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
স্নেহ ও করুণায় আবদ্ধ হয়ে তারা পরস্পরের উপকার করে; অতএব তাঁর উপকারের জন্য তোমরা নিজেরাই নিজেদের ত্যাগ কর।
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
ধর্মজ্ঞ জটায়ু রামের প্রিয় কাজ করেছেন; রাঘবের জন্য আমরা ক্লান্ত হয়ে প্রাণ ত্যাগ করেছি।
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
আমরা ঘন বনে প্রবেশ করেছি, কিন্তু মৈথিলীকে দেখতে পাইনি। সেই গৃধ্रराজ সুখী; যুদ্ধে রাবণের হাতে নিহত হয়ে, সুগ্রীবের ভয় থেকে মুক্ত হয়ে সে পরম গতি লাভ করেছে।
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
জটায়ুর বিনাশে, রাজা দশরথের (মৃত্যুতে) এবং বৈদেহীর হরণে বানরেরা সংশয়ে পড়ে গেছে।
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের সীতার সঙ্গে বনে বাস, এবং রাঘবের বাণে বালীর বধ (এসবই সে বলেছিল)।
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
রামের ক্রোধে সমস্ত রাক্ষসের বধ, এবং কৈকেয়ীর বরদানে এই বিকৃত ঘটনা ঘটেছে।
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
বানরদের সেই দুঃখজনক কথা বলার পর, মাটিতে পতিত বানরদের দেখে, অত্যন্ত ভীতচিত্ত সেই মহামতি গৃধ্रराজ করুণভাবে বললেন।
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
অঙ্গদের মুখ থেকে উচ্চারিত সেই বাক্য শুনে, তীক্ষ্ণ ঠোঁট ও মহাস্বরবিশিষ্ট গৃধ্র (এরূপ) বলল।
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভাই জটায়ুর বধের কথা যে কণ্ঠে ঘোষণা করছে, সে কে? সে আমার মনকে কাঁপিয়ে তুলছে।
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
জনস্থানে রাক্ষস ও গৃধ্রের মধ্যে যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল? দীর্ঘদিন পরে আজ আমি আমার ভাইয়ের এই নাম শুনলাম।
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
এই পর্বতদুর্গ থেকে আপনারা আমাকে নামিয়ে দিন, এ আমি ইচ্ছা করি; গুণজ্ঞ ও বিক্রমে প্রশংসনীয় কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে দেখার জন্য।
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
অতি দীর্ঘ সময় পরে তার নাম উচ্চারণ শুনে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। অতএব হে বানরশ্রেষ্ঠগণ, তার বিনাশের কথা শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
জনস্থানে বাসকারী আমার ভ্রাতা জটায়ুর কী হয়েছে? আমার সেই ভ্রাতার বন্ধু দশরথ কেমন আছেন?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
যাঁর প্রিয় জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম, যিনি গুরুজনের প্রিয়। সূর্যের রশ্মিতে আমার ডানা দগ্ধ হওয়ায় আমি উড়তে পারছি না। হে শত্রুদমনকারীগণ, আমি এই পর্বত থেকে নামতে ইচ্ছা করি।