Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
Assis là, sur le sol de la montagne, tous les singes s'y trouvaient ; et le roi des vautours approcha presque de ce même lieu.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
L'oiseau nommé Sampāti, à la longue vie, était le frère de Jaṭāyu ; glorieux et renommé pour sa force et sa vaillance.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
Sortant d'une caverne du grand mont Vindhya, et voyant les singes assis là, il dit ces paroles, le cœur joyeux.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
En vérité, dans le monde, le destin conduit l'homme selon son ordonnance ; cette proie, destinée pour moi, est enfin venue à moi après longtemps.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
Un à un, je mangerai les singes à mesure qu'ils mourront ; ayant regardé ces singes bondissants, l'oiseau prononça ces paroles.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
Ayant entendu ces paroles de l'oiseau avide de nourriture, Aṅgada, profondément affligé, s'adressa à Hanumān.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
Vois, à cause de Sītā, Yama, fils de Vivasvat, en personne est venu en ce lieu pour la perte des vānaras.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
La tâche de Rāma n'a pas été accomplie, l'ordre du roi n'a pas été exécuté ; et ce malheur, inconnu des singes, est soudain survenu.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
L'acte accompli par Jaṭāyu, roi des vautours, qui désirait le bien de Vaidehī, vous l'avez entendu là-bas dans son entier.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
De même, tous les êtres nés dans des matrices animales font ce qui est agréable à Rāma, comme nous abandonnons nos vies.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
Liés par l'affection et la compassion, ils s'entraident ; donc, pour son bien, abandonnez-vous vous-mêmes de votre propre main.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
Jaṭāyu, qui connaissait le dharma, a bien fait ce qui était agréable à Rāma ; pour Rāghava nous sommes épuisés, ayant abandonné nos vies.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
Nous sommes entrés dans les forêts épaisses, mais nous n'avons pas vu Maithilī. Ce roi des vautours est heureux : tué par Rāvaṇa au combat, délivré de la crainte de Sugrīva, il a atteint le but suprême.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
Par la destruction de Jaṭāyu, par la mort du roi Daśaratha et par l'enlèvement de Vaidehī, les singes sont tombés dans le doute et le péril.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
Le séjour de Rāma et de Lakṣmaṇa dans la forêt avec Sītā, et la mort de Vālin par la flèche de Rāghava : tout cela fut aussi rapporté.
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
Par la colère de Rāma, le massacre de tous les rākṣasas ; et par les vœux accordés à Kaikeyī, ce désordre a été provoqué.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
Après avoir rapporté ces paroles douloureuses, et voyant les singes gisant à terre, le roi des vautours, de grande sagesse, l'esprit fort troublé, parla d'une voix plaintive.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles sorties de la bouche d'Aṅgada, le vautour au bec acéré et à la voix forte prononça ces mots.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
Qui est celui qui proclame de sa voix la mort de Jaṭāyu, mon frère, plus cher à mes yeux que ma vie ? Il fait trembler mon esprit.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
Comment le combat entre le rākṣasa et le vautour s'est-il déroulé à Janasthāna ? Après longtemps, j'ai aujourd'hui entendu ce nom de mon frère.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
Je souhaite que vous me fassiez descendre de cette forteresse de montagne, afin de voir mon jeune frère, qui connaît les vertus et est digne de louange par sa vaillance.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
Je suis réjoui d'entendre prononcer son nom après un temps très long. C'est pourquoi, ô taureaux des vānaras, je désire entendre sa destruction.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
Qu'est-il advenu de mon frère Jaṭāyu, qui demeurait à Janasthāna ? Et que devient Daśaratha, l'ami de ce même frère ?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
Celui dont le cher fils aîné est Rāma, aimé des anciens. Mes ailes brûlées par les rayons du soleil, je ne puis me mouvoir. Ô dompteurs d'ennemis, je désire descendre de cette montagne.