Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले।
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ ४.५६.१ ॥
Sentados allí, sobre el terreno de la montaña, todos los monos estaban; y el rey de los buitres casi llegó a aquel mismo lugar.
4.56.2
सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः।
भ्राता जटायुषः श्रीमान् विख्यातबलपौरुषः ॥ ४.५६.२ ॥
El ave llamada Sampāti, de larga vida, era hermano de Jaṭāyu; glorioso y famoso por su fuerza y valor.
4.56.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः।
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ४.५६.३ ॥
Saliendo de una cueva del gran monte Vindhya, y viendo a los monos sentados allí, habló con el corazón alegre estas palabras.
4.56.4
विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते।
यथायं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ ४.५६.४ ॥
Ciertamente, en el mundo el destino guía al hombre según su decreto; esta presa, destinada para mí, ha llegado a mí tras mucho tiempo.
4.56.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्।
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ४.५६.५ ॥
Uno tras otro comeré a los monos a medida que mueran; habiendo mirado a aquellos monos saltarines, el ave pronunció estas palabras.
4.56.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.५६.६ ॥
Al oír aquellas palabras del ave ávida de alimento, Aṅgada, profundamente afligido, habló a Hanumān.
4.56.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः।
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ४.५६.७ ॥
Mira, por causa de Sītā, el propio Yama, hijo de Vivasvat, ha llegado a este lugar para la destrucción de los vānaras.
4.56.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम्।
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ४.५६.८ ॥
La tarea de Rāma no se ha cumplido, la orden del rey no se ha ejecutado; y esta calamidad, desconocida para los monos, ha caído de repente sobre nosotros.
4.56.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा।
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ४.५६.९ ॥
La hazaña realizada por Jaṭāyu, rey de los buitres, que deseaba el bien de Vaidehī, la habéis oído allí por completo.
4.56.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ ४.५६.१० ॥
Así también todos los seres nacidos en vientres animales hacen lo que es grato a Rāma, como nosotros entregamos la vida.
4.56.11
अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः।
ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ४.५६.११ ॥
Unidos por el afecto y la compasión, se ayudan mutuamente; por tanto, en su beneficio, entregaos vosotros mismos por propia mano.
4.56.12
प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा।
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ ४.५६.१२ ॥
Jaṭāyu, conocedor del dharma, en verdad hizo lo que era grato a Rāma; por Rāghava estamos agotados, habiendo entregado nuestras vidas.
4.56.13
कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।
मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम् ॥ ४.५६.१३ ॥
Entramos en los bosques espesos, pero no vimos a Maithilī. Aquel rey de los buitres es afortunado: muerto por Rāvaṇa en la batalla, liberado del temor a Sugrīva, ha alcanzado la meta suprema.
4.56.14
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ ४.५६.१४ ॥
Por la destrucción de Jaṭāyu, por la muerte del rey Daśaratha y por el rapto de Vaidehī, los monos han caído en la duda y el peligro.
4.56.15
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥ ४.५६.१५ ॥
La morada de Rāma y Lakṣmaṇa en el bosque con Sītā, y la muerte de Vālin por la flecha de Rāghava: todo esto también relató.
4.56.16
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्।
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ ४.५६.१६ ॥
Por la ira de Rāma, la matanza de todos los rākṣasas; y por los dones concedidos a Kaikeyī se produjo esta deformación.
4.56.17
तदसुखमनुकीर्तितं वचो
भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्।
भृशचकितमतिर्महामतिः
कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः ॥ ४.५६.१७ ॥
Tras relatar aquellas palabras dolorosas, y viendo a los monos caídos en tierra, el rey de los buitres, de gran entendimiento y con la mente muy sobresaltada, habló con lástima.
4.56.18
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥ ४.५६.१८ ॥
Al oír aquellas palabras pronunciadas por la boca de Aṅgada, el buitre de pico afilado y voz poderosa habló estas palabras.
4.56.19
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ ४.५६.१९ ॥
¿Quién es este que proclama con su voz la muerte de Jaṭāyu, mi hermano, más querido para mí que mi propia vida? Hace temblar mi mente.
4.56.20
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ ४.५६.२० ॥
¿Cómo fue la batalla entre el rākṣasa y el buitre en Janasthāna? Tras mucho tiempo, hoy he oído este nombre de mi hermano.
4.56.21
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ४.५६.२१ ॥
Deseo que ustedes me bajen de esta fortaleza montañosa, para ver a mi hermano menor, que conoce las virtudes y es digno de alabanza por su valor.
4.56.22
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥ ४.५६.२२ ॥
Me alegra oír pronunciar su nombre tras un tiempo muy largo. Por eso, oh toros de los vānaras, deseo oír de su destrucción.
4.56.23
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् ॥ ४.५६.२३ ॥
¿Qué le sucedió a mi hermano Jaṭāyu, que habitaba en Janasthāna? ¿Y cómo está Daśaratha, amigo de ese mismo hermano mío?
4.56.24
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥ ४.५६.२४ ॥
Aquel cuyo querido hijo mayor es Rāma, amado por los ancianos. Con mis alas quemadas por los rayos del sol, no puedo moverme. Oh domadores de enemigos, deseo descender de esta montaña.