رامايانا فالميكي · السارغا 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
ومع أنهم سمعوا كلامه وصوته مكسور من الحزن، لم يصدّق قادة جيوش القرود كلامه، إذ شكّوا في فعله.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
كانوا جالسين في نذر الصيام حتى الموت؛ فلما رأوا النسر فكّرت القرود حينها بفكرة مروعة: أنه سيفترسنا جميعًا.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
إن افترسنا ونحن جالسون في نذر الصيام حتى الموت، فسننجز مهمتنا ونبلغ الكمال سريعًا من هنا.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
فصنع جميع قادة جيوش القرود هذه الفكرة؛ ثم أنزله أنغدا من قمة الجبل وكلّم النسر حينها.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
كان هناك أمير شجاع من القرود اسمه ريكشراجاس؛ أيها الطائر، إن أبي النبيل ذلك الملك قد مات، وكان له ابنان صالحان.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
سوغريفا وفالي، كلاهما ابنان عظيما القوة؛ والملك فالي، الشهير في العالم بأعماله، كان أبي.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
دخل راما، ملك العالم كله، والمحارب العظيم من سلالة إكشفاكو، الابن المجيد لداشاراثا، غابة دانداكا.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
مع أخيه لاكشمانا وزوجته فايديهي، منصرفاً إلى أمر أبيه، متخذاً طريق الدارما.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
اختطف راؤانا زوجته بالقوة من جاناستانا. وكان جاتايو، ملك النسور، صديقاً لأبي راما.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
رأى سيتا الفايدهية تُختطف عبر السماء. وبعد أن جعل راوانا بلا عربة وأنزل مايثيلي، قُتل في القتال على يد راوانا، رغم إعيائه وشيخوخته.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
وهكذا قُتل النسر على يد راوانا القوي. وأقام راما له طقوس الجنازة، فمضى إلى المقام الأسمى.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
ثم عقد راغافا صداقة مع سوغريفا، عمي من جهة الأب، الكريم النفس؛ وقد قتل أبي.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
كان أبي قد سجن سوغريفا مع وزرائه. ثم قتل راما فالين وأمر بتتويجه ملكا.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
سوغريفا، سيد الفانارا، الذي أقامه راما في المملكة، هو ملك كبار الفانارا؛ وبه أُرسلنا.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
هكذا، مرسلين من راما، بحثنا هنا وهناك، لكننا لم نجد فايدهي، كما لا يُوجد ضوء الشمس في الليل.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
بحثنا بعناية في غابة دانداكا، فدخلنا جهلا كهفا فتحته الأرض.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
وبينما كنا نبحث في ذلك الكهف الذي صنعه سحر مايا، انقضى هناك الشهر الذي حدده الملك مهلة لنا.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
كنا جميعا طائعين لكلمة ملك القرود؛ وخوفا من أن نكون قد تجاوزنا المدة المحددة، عزمنا على برايوباوشا، أي الصيام حتى الموت.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
إذا غضب الكاكوتستha (راما) وسوغريفا ولاكشمانا، فلن تبقى حياة لجميعنا نحن الذين ذهبوا إلى هناك.