বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
শোকে ভাঙা স্বরে তার কথা শুনেও বানরযূথপতিরা তার কর্ম দেখে সন্দিহান হয়ে সেই বাক্যে বিশ্বাস করলেন না।
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
তারা প্রায়োপবেশনে বসেছিল; গৃধ্রকে দেখে বানরেরা তখন ভয়ংকর চিন্তা করল যে সে আমাদের সবাইকে খেয়ে ফেলবে।
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
প্রায়োপবেশনে বসা আমাদের সবাইকে যদি সে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা কৃতকৃত্য হয়ে এখান থেকেই শীঘ্র সিদ্ধি লাভ করব।
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
তখন বানরযূথপতিরা সকলেই এই সিদ্ধান্ত নিলেন; পর্বতশৃঙ্গ থেকে নামিয়ে অঙ্গদ তখন গৃধ্রকে বললেন।
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
ঋক্ষরজা নামে এক প্রতাপশালী বানররাজ ছিলেন; হে পাখি, আমার আর্য পিতা সেই রাজা মারা গেছেন, আর তাঁর দুই ধার্মিক পুত্র ছিল।
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
সুগ্রীব ও বালী দুজনেই মহাবলশালী পুত্র ছিল; জগতে বিখ্যাত কর্মা রাজা বালী আমার পিতা।
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
সমগ্র জগতের রাজা, ইক্ষ্বাকু বংশের মহারথ, দশরথের তেজস্বী পুত্র রাম দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছিলেন।
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও ভার্যা বৈদেহীর সঙ্গে, পিতার আদেশে নিরত হয়ে, ধর্মপথ আশ্রয় করে (রাম গমন করলেন)।
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
তাঁর ভার্যাকে জনস্থান থেকে রাবণ বলপূর্বক হরণ করেছিল। রামের পিতার বন্ধু, গৃধ্ররাজ জটায়ু নামে ছিলেন।
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
আকাশপথে হরণ করে নিয়ে যাওয়া বৈদেহী সীতাকে তিনি দেখেছিলেন। রাবণকে রথহীন করে, মৈথিলীকে নামিয়ে রেখে, ক্লান্ত ও বৃদ্ধ হয়েও তিনি যুদ্ধে রাবণের হাতে নিহত হলেন।
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
এইভাবে সেই গৃধ্রকে বলবান রাবণ বধ করল। রামও তার সৎকার করলেন; সে উত্তম গতি লাভ করল।
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
তারপর রাঘব আমার পিতৃব্য মহাত্মা সুগ্রীবের সঙ্গে সখ্য স্থাপন করলেন; তিনি আমার পিতাকে বধ করলেন।
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
আমার পিতার দ্বারা সুগ্রীব মন্ত্রীদের সঙ্গে বন্দী হয়েছিলেন। তখন রাম বালীকে বধ করে তাঁকে অভিষিক্ত করলেন।
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
রামের দ্বারা রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত বানরেশ্বর সুগ্রীব বানরশ্রেষ্ঠদের রাজা; তাঁর দ্বারাই আমরা প্রেরিত হয়েছি।
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
এইভাবে রামের দ্বারা প্রেরিত আমরা ইতস্তত অন্বেষণ করলাম; রাতে সূর্যের আলো না পাওয়ার মতো বৈদেহীকে পেলাম না।
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
আমরা মনোযোগ দিয়ে দণ্ডকারণ্যে অন্বেষণ করে অজ্ঞানতাবশত মাটিতে খোলা একটি গুহায় প্রবেশ করেছিলাম।
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
ময়ের মায়ায় সৃষ্ট সেই গুহায় অনুসন্ধানের সময় রাজা নির্ধারিত যে মাসের সময়সীমা ছিল তা সেখানেই অতিবাহিত হয়ে গেল।
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
আমরা সবাই কপিরাজের আদেশপালনকারী; নির্ধারিত সময় অতিক্রান্ত হওয়ার ভয়ে আমরা প্রায়োপবেশন (মৃত্যু পর্যন্ত অনশন) গ্রহণ করলাম।
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
কাকুৎস্থ রাম, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণ ক্রুদ্ধ হলে, সেখানে গিয়ে আমাদের সকলের জীবন থাকবে না।