والمیکی رامائن · سرگ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
غم سے ٹوٹی ہوئی آواز میں اس کی بات سن کر بھی وانر یوتھ پتیوں نے اس کے عمل سے شک میں پڑ کر اس کے کلام پر یقین نہ کیا۔
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
وہ پرایوپویشن میں بیٹھے تھے؛ گدھ کو دیکھ کر وانروں نے اس وقت ہولناک خیال کیا کہ یہ ہم سب کو کھا جائے گا۔
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
اگر یہ پرایوپویشن میں بیٹھے ہم سب کو کھا جائے تو ہم کامیابی سے کرتکرتیہ ہو کر یہیں سے جلد سدھی کو پہنچ جائیں گے۔
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
تب تمام وانر یوتھ پتیوں نے یہی ارادہ کیا؛ پہاڑ کی چوٹی سے اتار کر انگد نے تب گدھ سے کہا۔
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
رکشرجا نامی ایک پرتاپی وانر راجا تھا؛ اے پرندے، میرے محترم باپ وہ راجا فوت ہو گئے، اور ان کے دو دھرمی بیٹے تھے۔
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
سگریو اور والی دونوں بہت زورآور بیٹے تھے؛ دنیا میں مشہور اعمال والا راجا والی میرا باپ تھا۔
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
تمام جہان کے بادشاہ، اِکشواکو خاندان کے مہارتھی، دشرتھ کے تیجسوی بیٹے رام دنڈک کے جنگل میں داخل ہوئے۔
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
بھائی لکشمن اور بیوی ویدیہی کے ساتھ، باپ کے حکم میں مشغول ہو کر، دھرم کے راستے کو اپنا کر (رام روانہ ہوئے)۔
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
ان کی بیوی کو جنستھان سے راون نے زبردستی اٹھا لیا۔ رام کے باپ کے دوست، گدھوں کے راجا جٹایو نام کے۔
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
آسمان کے راستے سے اغوا کی جاتی ہوئی ویدیہی سیتا کو اس نے دیکھا۔ راون کو رتھ سے محروم کر کے، مَیتھلی کو اتار کر، تھکا ہوا اور بوڑھا ہونے کے باوجود وہ جنگ میں راون کے ہاتھوں مارا گیا۔
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
اس طرح اس گدھ کو طاقتور راون نے مار ڈالا۔ رام نے بھی اس کی آخری رسومات ادا کیں؛ وہ اعلیٰ مقام کو پہنچا۔
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
پھر راگھو نے میرے چچا، مہاتما سُگریو سے دوستی کی؛ اس نے میرے باپ کو مار ڈالا۔
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
میرے والد نے سگریو کو اس کے وزیروں سمیت قید کر رکھا تھا۔ پھر رام نے والی کو قتل کر کے اسے تخت پر بٹھایا۔
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
رام کے ہاتھوں تخت پر بٹھایا گیا بندروں کا سردار سگریو، سردار بندروں کا بادشاہ ہے، اور اسی نے ہمیں بھیجا ہے۔
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
اسی طرح رام کے بھیجے ہوئے ہم جگہ جگہ ڈھونڈتے رہے، مگر وَیدیہی کو نہ پا سکے، جیسے رات میں سورج کی روشنی نہیں ملتی۔
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
ہم نے دھیان سے دنڈکارنیہ میں ڈھونڈا، اور نادانی سے زمین کی کھلی ہوئی ایک غار میں داخل ہو گئے۔
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
مَیَ کی مایا سے بنی اس غار میں ڈھونڈتے ڈھونڈتے وہ مہینہ، جس کی مدت بادشاہ نے مقرر کی تھی، وہیں گزر گیا۔
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
ہم سب بندروں کے راجا کے حکم کی تعمیل کرنے والے تھے؛ مقررہ مدت گزر جانے کے خوف سے ہم نے پرایوپویشن (موت تک بھوک ہڑتال) اختیار کر لیا۔
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
اگر کاکُتستھ رام، سُگریو اور لکشمن غضبناک ہوئے تو وہاں جانے والے ہم سب کی زندگی باقی نہیں رہے گی۔