Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
Ainda que ouvissem suas palavras com a voz quebrada pela dor, os chefes das tropas vānaras, desconfiados de seu ato, não acreditaram em seu discurso.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
Estavam sentados no voto de jejum até a morte; ao ver o abutre, os macacos conceberam então um plano terrível: que ele nos devoraria a todos.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
Se ele nos devorar, sentados no jejum até a morte, teremos cumprido nosso dever e logo alcançaremos a perfeição, partindo daqui.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
Então todos os chefes das tropas de macacos conceberam este plano; tendo-o trazido do cume da montanha, Aṅgada então falou ao abutre.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
Houve um poderoso senhor dos vānaras chamado Ṛkṣarajas; ó pássaro, meu nobre pai, aquele rei, morreu, e ele teve dois filhos justos.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
Sugrīva e Vālī, ambos filhos de grande força; o rei Vālī, famoso no mundo por seus feitos, foi meu pai.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
Rāma, rei de todo o mundo, grande guerreiro dos Ikṣvākus, o glorioso filho de Daśaratha, entrou na floresta de Daṇḍaka.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
Junto com seu irmão Lakṣmaṇa e sua esposa Vaidehī, dedicado ao mandato do pai, tendo seguido o caminho do dharma.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
Sua esposa foi arrebatada à força de Janasthāna por Rāvaṇa. Jaṭāyu, rei dos abutres pelo nome, era amigo do pai de Rāma.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
Ele viu Sītā, a Vaidehī, sendo levada pelo céu. Tendo deixado Rāvaṇa sem carro e pousado Maithilī, embora cansado e idoso, foi morto em batalha por Rāvaṇa.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
Assim o abutre foi morto pelo poderoso Rāvaṇa. Rāma também realizou seus ritos fúnebres, e ele alcançou o destino supremo.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
Então Rāghava fez amizade com Sugrīva, meu tio paterno, o magnânimo; e este matou meu pai.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
Meu pai havia aprisionado Sugrīva junto com seus ministros. Então Rāma, tendo matado Vālin, mandou ungi-lo rei.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Sugrīva, senhor dos vānaras, a quem Rāma estabeleceu no reino, é rei dos principais vānaras; por ele fomos enviados.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
Assim, enviados por Rāma, buscamos aqui e ali, mas não encontramos Vaidehī, como não se encontra a luz do sol à noite.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
Procuramos atentamente na floresta de Daṇḍaka e, por ignorância, entramos numa caverna que a terra havia aberto.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
Enquanto procurávamos naquela caverna feita pela ilusão de Maya, passou-se ali o mês que o rei havia fixado como prazo.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
Todos éramos obedientes à palavra do rei dos macacos; temendo ter excedido o prazo fixado, resolvemos o prāyopaveśa, jejum até a morte.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
Se o Kākutstha (Rāma), Sugrīva e Lakṣmaṇa se enfurecerem, para todos nós que fomos até lá não haverá vida.