รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
แม้เสียงของเขาจะขาดหายไปด้วยความโศก บรรดาจอมพลวานรได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว แต่เพราะการกระทำของเขา พวกเขาจึงลังเลและไม่เชื่อคำพูดนั้น
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
พวกวานรเหล่านั้นนั่งอยู่ในการอดอาหารจนตาย เมื่อเห็นแร้งแล้ว ก็คิดอุบายอันโหดร้ายขึ้นในเวลานั้นว่า มันจะกินพวกเราทั้งหมด
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
หากมันจะกินพวกเราทั้งหมดขณะที่นั่งอดอาหารจนตายอยู่เช่นนี้ เราก็จะสำเร็จกิจของตนแล้ว และจะได้บรรลุความสำเร็จอย่างรวดเร็ว เมื่อจากโลกนี้ไปแล้ว
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
จากนั้นจอมพลวานรทั้งหมดก็คิดอุบายนี้ขึ้น แล้วอังคทจึงให้แร้งลงมาจากยอดเขา และกล่าวกับแร้งในเวลานั้น
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
มีจอมวานรผู้ทรงอานุภาพพระนามว่าฤกษรชัส ท่านเอ๋ยนกทั้งหลาย บิดาผู้สูงศักดิ์ของข้าพเจ้า พระราชานั้นได้สิ้นพระชนม์แล้ว และท่านมีบุตรสองคนผู้ประพฤติธรรม
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
สุครีพและวาลีเป็นบุตรทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาล พระราชาวาลีผู้มีชื่อเสียงกิตติศัพท์ไปทั่วโลกด้วยการกระทำของพระองค์ คือบิดาของข้าพเจ้า
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
พระรามผู้เป็นกษัตริย์ของทั้งโลก เป็นมหารถีของวงศ์อิกษวากุ เป็นพระโอรสของท้าวทศรถ ผู้ทรงรุ่งโรจน์ ได้เสด็จเข้าไปในป่าทัณฑกะ
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
พร้อมด้วยพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา และพระวิเทหีผู้เป็นพระชายา ทรงมุ่งมั่นอยู่ในพระบัญชาของพระบิดา และดำเนินอยู่บนหนทางแห่งธรรม
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
พระชายาของพระองค์ถูกราวณะลักพาไปโดยบังคับจากชนสถาน ส่วนชฏายุ ผู้เป็นราชาแห่งแร้ง เป็นมิตรของบิดาพระราม
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
เขาได้เห็นสีดาผู้เป็นพระวิเทหี กำลังถูกพาไปทางอากาศ เขาทำให้ราวณะไร้รถศึก และวางพระไมถิลีลงแล้ว ทั้งที่อ่อนล้าและชราภาพ เขาก็ถูกราวณะฆ่าตายในการรบ
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
แร้งตนนั้นจึงถูกราวณะผู้มีกำลังมากฆ่าตายเช่นนี้ พระรามก็ได้ประกอบพิธีศพให้ และแร้งนั้นได้ไปสู่คติอันสูงสุด
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
จากนั้นพระราฆพได้ทำมิตรภาพกับสุครีพ ผู้เป็นอาของข้าพเจ้า ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และสุครีพนั้นได้ฆ่าบิดาของข้าพเจ้า
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
บิดาของข้าพเจ้าได้จองจำสุครีพพร้อมด้วยเสนาอำมาตย์ของเขาไว้ จากนั้นพระรามได้สังหารวาลินแล้ว ก็ทรงให้สุครีพรับการอภิเษกเป็นพระราชา
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
สุครีพผู้เป็นจอมวานร ซึ่งพระรามได้ทรงตั้งไว้ในราชสมบัติ เป็นกษัตริย์ของบรรดาวานรผู้เป็นประมุข พวกเรานั้นพระองค์ได้ทรงส่งมาแล้ว
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
ดังนั้น เมื่อถูกพระรามส่งมา พวกเราจึงค้นหาไปทั่วทุกแห่ง แต่ก็ไม่พบพระวิเทหี ดุจการที่คนเราไม่อาจพบแสงอาทิตย์ในเวลากลางคืนฉะนั้น
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
พวกเราค้นหาป่าทัณฑกะด้วยใจจดจ่อ แต่ด้วยความไม่รู้ พวกเราได้เข้าไปในถ้ำที่แผ่นดินเปิดออก
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
ขณะค้นหาในถ้ำนั้นซึ่งมายาของมยะสร้างขึ้น เดือนหนึ่งที่พระราชาได้กำหนดเป็นเวลาไว้ให้แก่พวกเรา ก็ล่วงไปที่นั่น
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
พวกเราทั้งหมดเป็นผู้เชื่อฟังถ้อยคำของพระราชาแห่งวานร เมื่อกลัวว่าจะเกินเวลาที่กำหนด พวกเราจึงตั้งใจปฏิบัติพรายโปเวศ คือการอดอาหารจนตาย
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
หากกากุตสถะ (พระราม) สุครีพ และพระลักษมณ์ทรงพิโรธ สำหรับพวกเราทั้งหมดที่ได้ไปที่นั่นแล้ว ก็ไม่มีชีวิตอยู่ต่อไปเลย