Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
Aunque oyeron sus palabras con la voz quebrada por el dolor, los jefes de los vānaras, recelosos ante su acción, no creyeron aquellas palabras.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
Estaban sentados en el voto de ayuno hasta la muerte; al ver al buitre, los monos concibieron entonces un plan terrible: que nos devoraría a todos.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
Si nos devora a nosotros, sentados en el ayuno hasta la muerte, habremos cumplido nuestro deber y pronto alcanzaremos la perfección, partiendo desde aquí.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
Entonces todos los jefes de los monos concibieron este plan; bajándolo de la cima de la montaña, Aṅgada habló entonces al buitre.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
Hubo un poderoso señor de los vānaras llamado Ṛkṣarajas; oh pájaro, mi noble padre, aquel rey, ha muerto, y tuvo dos hijos justos.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
Sugrīva y Vālī, ambos hijos de gran fuerza; el rey Vālī, famoso en el mundo por sus hazañas, fue mi padre.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
Rāma, rey de todo el mundo, gran auriga de los Ikṣvākus, el glorioso hijo de Daśaratha, entró en el bosque de Daṇḍaka.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
Junto a su hermano Lakṣmaṇa y su esposa Vaidehī, dedicado a la orden de su padre, habiendo tomado el sendero del dharma.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
Su esposa fue arrebatada por la fuerza de Janasthāna por Rāvaṇa. Jaṭāyu por nombre, rey de los buitres, era amigo del padre de Rāma.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
Vio a Sītā, la Vaidehī, siendo llevada por el cielo. Tras dejar a Rāvaṇa sin carro y depositar a Maithilī, aunque fatigado y anciano, fue muerto en batalla por Rāvaṇa.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
Así el buitre fue muerto por el poderoso Rāvaṇa. Rāma también realizó sus ritos fúnebres, y él alcanzó el destino supremo.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
Entonces Rāghava hizo amistad con Sugrīva, mi tío paterno, el magnánimo; y él mató a mi padre.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
Mi padre había encarcelado a Sugrīva junto con sus ministros. Entonces Rāma, habiendo matado a Vālin, lo hizo ungir como rey.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Sugrīva, señor de los vānaras, a quien Rāma estableció en el reino, es rey de los principales vānaras; por él hemos sido enviados.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
Así, enviados por Rāma, buscamos por aquí y por allá, pero no pudimos hallar a Vaidehī, como no se encuentra la luz del sol de noche.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
Buscamos atentamente en el bosque de Daṇḍaka y, por ignorancia, entramos en una caverna que la tierra había abierto.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
Mientras buscábamos en aquella caverna creada por la ilusión de Maya, pasó allí el mes que el rey había fijado como plazo.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
Todos éramos obedientes a la palabra del rey de los monos; temiendo haber excedido el plazo fijado, nos resolvimos al prāyopaveśa, ayuno hasta la muerte.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
Si el Kākutstha (Rāma), Sugrīva y Lakṣmaṇa se enfurecen, para todos nosotros que hemos ido allí no habrá vida.