वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
शोक से टूटे स्वर में भी उसकी बात सुनकर वानर-यूथपति उसके कर्म से शंकित होकर उसके वचनों पर विश्वास नहीं कर सके।
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
वे प्रायोपवेशन में बैठे थे; गृध्र को देखकर वानरों ने तब भयंकर विचार किया कि वह हम सबको खा जाएगा।
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
यदि वह प्रायोपवेशन में बैठे हुए हम सबको खा जाए, तो हम सर्वथा कृतकृत्य होकर शीघ्र ही यहाँ से सिद्धि को प्राप्त हो जाएँगे।
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
तब सभी वानर-यूथपतियों ने यही निश्चय किया; पर्वत की चोटी से उतारकर तब अंगद ने गृध्र से कहा।
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
ऋक्षरजा नामक एक प्रतापी वानरराज हुए थे; हे पक्षी, मेरे आर्य पिता वे राजा मर गए, और उनके दो धर्मात्मा पुत्र थे।
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
सुग्रीव और वाली, दोनों पुत्र अत्यन्त बलशाली थे; संसार में विख्यात कर्मों वाले राजा वाली मेरे पिता थे।
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
समस्त जगत् के राजा, इक्ष्वाकु वंश के महारथी, दशरथ के तेजस्वी पुत्र राम दण्डकारण्य में प्रवेश कर गए।
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ, पिता की आज्ञा में लगे हुए, धर्म के मार्ग का आश्रय लेकर (राम वन गए)।
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
उनकी पत्नी को जनस्थान से रावण ने बलपूर्वक हर लिया। राम के पिता के मित्र, गृध्रों के राजा जटायु नाम के (पक्षी थे)।
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
उसने वैदेही सीता को आकाश मार्ग से हरी जाती हुई देखा। रावण को रथहीन करके और मैथिली को नीचे उतारकर (जटायु), थके और वृद्ध होने पर भी, युद्ध में रावण द्वारा मारे गए।
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
इस प्रकार गृध्र को बलवान रावण ने मार डाला। राम ने भी उसका अंत्येष्टि संस्कार किया, और वह उत्तम गति को प्राप्त हुआ।
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
फिर राघव ने मेरे चाचा महात्मा सुग्रीव से मित्रता की, और उन्होंने (राम ने, या सुग्रीव ने) मेरे पिता (वाली) का वध किया।
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
मेरे पिता द्वारा सुग्रीव अपने मंत्रियों के साथ बंदी बनाए गए थे। तब राम ने वाली को मारकर उनका राज्याभिषेक कराया।
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
राम द्वारा राज्य पर स्थापित वानरों के स्वामी सुग्रीव, वानरप्रमुखों के राजा हैं, और उन्हीं के द्वारा हम भेजे गए हैं।
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
इस प्रकार राम द्वारा भेजे गए हम इधर-उधर खोजते रहे, किंतु वैदेही को वैसे ही नहीं पा सके जैसे रात्रि में सूर्य का प्रकाश नहीं मिलता।
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
हम सावधानी से दण्डकारण्य में खोजते हुए अज्ञानवश धरती में खुली एक गुफा में प्रवेश कर गए।
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
मय की माया से रची गई उस गुफा में खोजते-खोजते वहाँ हमारा वह मास बीत गया, जिसकी अवधि राजा ने निर्धारित की थी।
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
हम सब कपिराज के वचन का पालन करने वाले थे; निर्धारित अवधि बीत जाने के भय से हमने प्रायोपवेशन (मृत्यु तक अनशन) का निश्चय कर लिया।
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
काकुत्स्थ राम, सुग्रीव और लक्ष्मण के क्रुद्ध होने पर, वहाँ जाने वाले हम सबका जीवन सुरक्षित नहीं रहेगा।