Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
Bien qu'ils aient entendu ses paroles, la voix brisée par le chagrin, les chefs des troupes vānaras, méfiants envers son acte, n'accordèrent pas foi à son récit.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
Assis dans le vœu de jeûne jusqu'à la mort, les singes, voyant le vautour, conçurent alors un dessein terrible : il allait tous nous dévorer.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
S'il nous dévore, assis dans le jeûne jusqu'à la mort, nous aurons pleinement accompli notre but et atteindrons bientôt la perfection, partis d'ici.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
Alors tous les chefs des troupes de singes conçurent ce dessein ; le faisant descendre du sommet de la montagne, Aṅgada parla alors au vautour.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
Il y eut un puissant seigneur des vānaras nommé Ṛkṣarajas ; ô oiseau, mon noble père, ce roi, est mort, et il avait deux fils vertueux.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
Sugrīva et Vālī, deux fils d'une force immense ; le roi Vālī, célèbre dans le monde par ses exploits, fut mon père.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
Rāma, roi de tout le monde, grand guerrier des Ikṣvākus, le glorieux fils de Daśaratha, entra dans la forêt de Daṇḍaka.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
Avec son frère Lakṣmaṇa et son épouse Vaidehī, attaché à l'ordre de son père, ayant pris la voie du dharma.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
Son épouse fut enlevée de force de Janasthāna par Rāvaṇa. Jaṭāyu, de son nom, roi des vautours, était l'ami du père de Rāma.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
Il vit Sītā, la Vaidehī, emportée à travers le ciel. Ayant privé Rāvaṇa de son char et déposé Maithilī, bien que las et âgé, il fut tué au combat par Rāvaṇa.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
Ainsi le vautour fut tué par le puissant Rāvaṇa. Rāma accomplit aussi ses rites funéraires, et il atteignit la destination suprême.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
Alors Rāghava se lia d'amitié avec Sugrīva, mon oncle paternel, le magnanime ; et celui-ci tua mon père.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
Mon père avait emprisonné Sugrīva avec ses ministres. Alors Rāma, ayant tué Vālin, le fit consacrer roi.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Sugrīva, seigneur des vānaras, que Rāma avait établi dans le royaume, est le roi des chefs vānaras ; c'est par lui que nous avons été envoyés.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
Ainsi, envoyés par Rāma, nous cherchâmes çà et là, mais nous ne trouvâmes pas Vaidehī, comme on ne trouve pas la lumière du soleil la nuit.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
Nous fouillâmes avec soin la forêt de Daṇḍaka et, par ignorance, nous pénétrâmes dans une caverne ouverte par la terre.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
Tandis que nous cherchions dans cette caverne façonnée par l'illusion de Maya, le mois que le roi avait fixé comme délai s'écoula là.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
Nous étions tous obéissants à la parole du roi des singes ; craignant d'avoir dépassé le délai fixé, nous résolûmes le prāyopaveśa, jeûne jusqu'à la mort.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
Si le Kākutstha (Rāma), Sugrīva et Lakṣmaṇa sont en colère, alors pour nous tous qui sommes allés là-bas, il n'y a plus de vie.