Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
Meski mendengar ucapannya dengan suara pecah karena duka, para pemimpin pasukan wanara, curiga akan perbuatannya, tidak mempercayai kata-katanya.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
Mereka duduk dalam sumpah puasa hingga mati; ketika melihat burung nasar, para kera lalu membuat pikiran yang mengerikan bahwa ia akan memangsa kami semua.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
Jika ia memangsa kami yang duduk dalam puasa hingga mati, kami akan sepenuhnya menyelesaikan tugas dan segera mencapai kesempurnaan dari sini.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
Maka semua pemimpin pasukan kera membuat rencana ini; setelah menurunkannya dari puncak gunung, Aṅgada lalu berbicara kepada burung nasar.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
Ada seorang raja wanara yang perkasa bernama Ṛkṣarajas; wahai burung, ayahku yang mulia, raja itu, telah wafat, dan ia memiliki dua putra yang berbudi.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
Sugrīva dan Vālī, keduanya putra yang sangat kuat; raja Vālī, terkenal di dunia karena perbuatannya, adalah ayahku.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
Rāma, raja seluruh dunia, kusir kereta perkasa dari wangsa Ikṣvāku, putra Daśaratha yang gemilang, memasuki hutan Daṇḍaka.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
Bersama adiknya Lakṣmaṇa dan istrinya Vaidehī, teguh pada perintah ayahnya, menempuh jalan dharma.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
Istrinya diculik secara paksa dari Janasthāna oleh Rāvaṇa. Jaṭāyu namanya, raja burung nasar, adalah sahabat ayah Rāma.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
Ia melihat Sītā, Vaidehī, dibawa terbang melintasi langit. Setelah membuat Rāvaṇa kehilangan kereta dan menurunkan Maithilī, meski lelah dan tua, ia tewas di medan perang oleh Rāvaṇa.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
Demikianlah burung nasar itu dibunuh oleh Rāvaṇa yang perkasa. Rāma pun melaksanakan upacara pemakamannya, dan ia mencapai tujuan yang tertinggi.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
Kemudian Rāghava menjalin persahabatan dengan Sugrīva, pamanku dari pihak ayah, yang berjiwa agung; dan Sugrīva membunuh ayahku.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
Ayahku telah memenjarakan Sugrīva bersama para menterinya. Kemudian Rāma, setelah membunuh Vālin, menobatkannya sebagai raja.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Sugrīva, penguasa para vānara, yang ditetapkan Rāma di kerajaan, adalah raja para vānara utama; oleh dialah kami diutus.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
Demikianlah, kami yang diutus Rāma mencari ke sana kemari, tetapi tidak menemukan Vaidehī, sebagaimana cahaya matahari tidak ditemukan di malam hari.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
Kami mencari dengan penuh perhatian di hutan Daṇḍaka, dan karena ketidaktahuan kami memasuki sebuah gua yang dibuka oleh bumi.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
Ketika kami mencari di gua yang diciptakan oleh sihir Maya itu, bulan yang ditetapkan raja sebagai batas waktu kami berlalu di sana.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
Kami semua patuh pada perintah raja kera; karena takut telah melampaui waktu yang ditentukan, kami memutuskan prāyopaveśa, puasa sampai mati.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
Jika Kākutstha (Rāma), Sugrīva, dan Lakṣmaṇa murka, maka bagi kita semua yang pergi ke sana tidak akan ada kehidupan.