வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
துயரால் உடைந்த குரலில் பேசியதைக் கேட்டாலும், வானரத் தலைவர்கள் அவனுடைய செயலைக் கண்டு ஐயுற்று அவன் சொற்களை நம்பவில்லை.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
அவர்கள் உண்ணாநோன்பில் அமர்ந்திருந்தனர்; கழுகைக் கண்ட குரங்குகள் அப்போது, அது எங்கள் அனைவரையும் தின்றுவிடும் என்ற கொடிய எண்ணம் கொண்டனர்.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
உண்ணாநோன்பில் அமர்ந்திருக்கும் எங்களை அது தின்றுவிட்டால், நாங்கள் எல்லா வகையிலும் கடமையை நிறைவேற்றியவர்களாகி, இங்கிருந்தே விரைவில் முக்தியை அடைவோம்.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
அப்போது அனைத்து வானரத் தலைவர்களும் இந்த எண்ணத்தையே கொண்டனர்; மலைச் சிகரத்திலிருந்து இறக்கி அங்கதன் அப்போது கழுகிடம் பேசினான்.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
ருக்ஷரஜஸ் என்ற பெயருடைய ஒரு வீரமிக்க வானர மன்னன் இருந்தான்; பறவையே, என் தந்தையான அந்த மன்னன் இறந்துவிட்டான்; அவனுக்கு இரு தர்மசீல மைந்தர்கள் இருந்தனர்.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
சுக்ரீவனும் வாலியும் ஆகிய இருவரும் மிகுந்த வலிமை கொண்ட மைந்தர்கள்; உலகில் புகழ் பெற்ற செயல்களைச் செய்த மன்னன் வாலி என் தந்தை.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
உலகம் முழுவதற்கும் அரசனும், இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகாரதனுமான தசரதனின் புகழ்மிக்க மகன் ராமன் தண்டகாரண்யத்தில் நுழைந்தான்.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடனும் மனைவி வைதேகியுடனும் சேர்ந்து, தந்தையின் கட்டளையில் நிலைத்தவனாய், தர்மத்தின் வழியை ஏற்றுக்கொண்டான்.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
அவனுடைய மனைவியை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து ராவணன் பலவந்தமாகக் கவர்ந்து சென்றான். ராமனின் தந்தையின் நண்பனான கழுகரசன் ஜடாயு என்ற பெயருடையவன்.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
ஆகாய வழியாகக் கவரப்பட்டுச் செல்லும் வைதேகி சீதையைக் கண்டான். ராவணனைத் தேரற்றவனாக்கி, மைதிலியை இறக்கிவைத்த பின்னர், களைத்தும் முதியவனுமான அவன் போரில் ராவணனால் கொல்லப்பட்டான்.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
இவ்வாறு அந்தக் கழுகு வலிமை மிக்க ராவணனால் கொல்லப்பட்டது. ராமனும் அதற்கு இறுதிச் சடங்கு செய்தான்; அது உயர்ந்த கதியை அடைந்தது.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
பின்னர் ராகவன் என் சிறிய தந்தையும் மகாத்மாவுமான சுக்ரீவனுடன் நட்பு கொண்டான்; அவன் என் தந்தையைக் கொன்றான்.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
என் தந்தையால் சுக்ரீவன் அமைச்சர்களுடன் சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்தான். பின்னர் ராமன் வாலியைக் கொன்று அவனுக்கு முடிசூட்டினான்.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
ராமனால் ராஜ்யத்தில் நிலைநாட்டப்பட்ட வானரத் தலைவனான சுக்ரீவன், வானரத் தலைவர்களின் அரசன்; அவனாலேயே நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
இவ்வாறு ராமனால் அனுப்பப்பட்ட நாங்கள் இங்கும் அங்கும் தேடினோம்; இரவில் சூரியனின் ஒளி கிடைக்காதது போல வைதேகியைக் காண முடியவில்லை.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
நாங்கள் ஒருமுகமாக தண்டகாரண்யத்தில் தேடி, அறியாமையால் பூமியில் திறந்திருந்த ஒரு குகைக்குள் நுழைந்தோம்.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
மயனின் மாயையால் உருவாக்கப்பட்ட அந்தக் குகையில் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, அரசன் நிர்ணயித்த கால வரம்பான அந்த மாதம் அங்கேயே கழிந்துவிட்டது.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
நாங்கள் அனைவரும் வானரத் தலைவனின் கட்டளையை நிறைவேற்றுபவர்கள்; நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் கடந்துவிட்டதால் பயந்து உயிர்விடும் நோன்பை மேற்கொண்டோம்.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
காகுத்ஸ்தன் ராமனும், சுக்ரீவனும், லட்சுமணனும் கோபம் கொண்டால், அங்கு செல்லும் நம் அனைவருக்கும் உயிர் இருக்காது.