Рамаяна Вальмики · Сарга 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
Хотя они слышали его слова, прерываемые горем, предводители отрядов ванаров, встревоженные его поступком, не поверили его речи.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
Они сидели в обете голодной смерти; увидев грифа, обезьяны тогда замыслили страшное: что он всех нас пожрёт.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
Если он пожрёт нас, сидящих в голодной смерти, мы, исполнив свой долг, быстро достигнем совершенства, отойдя отсюда.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
Тогда все предводители отрядов обезьян замыслили этот план; спустив его с вершины горы, Ангада тогда обратился к грифу.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
Был могущественный владыка ванаров по имени Риксаража; о птица, мой благородный отец, тот царь, умер, и у него было два праведных сына.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
Сугрива и Вали, оба сына огромной силы; царь Вали, прославленный в мире своими деяниями, был моим отцом.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
Рама, царь всего мира, великий колесничий Икшваку, славный сын Дашаратхи, вошёл в лес Дандака.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
Вместе с братом Лакшманой и супругой Вайдехи, преданный приказу отца, избрав путь дхармы.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
Его жена была насильно похищена Раваной из Джанастханы. Джатаю, царь грифов, был другом отца Рамы.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
Он увидел Ситу, Вайдехи, которую похищали по воздуху. Лишив Раваны колесницы и опустив Майтхили на землю, хотя и утомлённый и престарелый, он был убит Раваной в бою.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
Так гриф был убит могучим Раваной. Рама также совершил над ним погребальные обряды, и он обрёл высшую участь.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
Затем Рагхава заключил дружбу с Сугривой, моим дядей по отцу, великодушным; и тот убил моего отца.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
Мой отец заточил Сугриву вместе с его советниками. Тогда Рама, убив Ваали, велел возвести его на престол.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Сугрива, владыка ванаров, которого Рама поставил на царство, — царь главных ванаров; им мы и посланы.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
Так, посланные Рамой, мы искали повсюду, но не могли найти Вайдехи, как не найти солнечного света ночью.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
Тщательно обыскав лес Дандака, мы по неведению вошли в пещеру, которую разверзла земля.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
Пока мы искали в пещере, созданной иллюзией Майи, там прошёл тот месяц, который царь назначил нам как срок.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
Мы все были послушны слову царя обезьян; опасаясь, что назначенный срок истёк, мы решили принять прайопавешу — голодание до смерти.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
Если Какутстха (Рама), Сугрива и Лакшмана разгневаются, то для всех нас, пришедших туда, не будет жизни.