വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
ദുഃഖത്താൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ടും, വാനരയൂഥപന്മാർ അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ സംശയിച്ച് ആ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
അവർ പ്രായോപവേശത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു; കഴുകനെ കണ്ട വാനരന്മാർ അപ്പോൾ 'ഇത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭക്ഷിക്കും' എന്ന ഭയങ്കരമായ ചിന്ത ചെയ്തു.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
പ്രായോപവേശത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ അത് ഭക്ഷിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണകൃത്യരായി ഇവിടെ നിന്നുതന്നെ വേഗം സിദ്ധി പ്രാപിക്കും.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും ഈ ചിന്ത തന്നെ ചെയ്തു; പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി അംഗദൻ അപ്പോൾ കഴുകനോട് പറഞ്ഞു.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
ഋക്ഷരജസ് എന്ന പേരുള്ള ഒരു പ്രതാപശാലിയായ വാനരരാജാവുണ്ടായിരുന്നു; പക്ഷീ, എന്റെ പൂജ്യനായ പിതാവ് ആ രാജാവ് മരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ധാർമികരായ പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
സുഗ്രീവനും വാലിയും ഇരുവരും അത്യന്തം ബലമുള്ള പുത്രന്മാരാണ്; ലോകത്ത് പ്രസിദ്ധകർമ്മം ചെയ്ത രാജാവായ വാലി എന്റെ പിതാവ് ആയിരുന്നു.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
ലോകം മുഴുവന്റെയും രാജാവും ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരഥനും ദശരഥന്റെ തേജസ്വിയായ പുത്രനുമായ രാമൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടും ഭാര്യ വൈദേഹിയോടുമൊപ്പം, പിതാവിന്റെ കല്പനയിൽ നിരതനായി, ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തെ ആശ്രയിച്ച് (രാമൻ പോയി).
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
അവന്റെ ഭാര്യയെ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്ന് രാവണൻ ബലാത്കാരമായി അപഹരിച്ചു. രാമന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തായ, കഴുകരാജാവായ ജടായു എന്ന പേരുള്ളവൻ.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
ആകാശമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ അപഹരിക്കപ്പെടുന്ന വൈദേഹി സീതയെ അവൻ കണ്ടു. രാവണനെ രഥരഹിതനാക്കി, മൈഥിലിയെ ഇറക്കിവെച്ചശേഷം, ക്ഷീണിതനും വൃദ്ധനുമായിരുന്നിട്ടും, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
ഇങ്ങനെ ആ കഴുകനെ ബലശാലിയായ രാവണൻ വധിച്ചു. രാമനും അതിന് സംസ്കാരം ചെയ്തു; അത് ഉത്തമഗതി പ്രാപിച്ചു.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
പിന്നീട് രാഘവൻ എന്റെ പിതൃവ്യനും മഹാത്മാവുമായ സുഗ്രീവനുമായി സഖ്യം ചെയ്തു; അവൻ എന്റെ പിതാവിനെ വധിച്ചു.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
എന്റെ പിതാവിനാൽ സുഗ്രീവൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. പിന്നീട് രാമൻ വാലിയെ വധിച്ച് അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
രാമനാൽ രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിതനായ വാനരേശ്വരൻ സുഗ്രീവൻ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ രാജാവാണ്; അവനാൽ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
ഇങ്ങനെ രാമനാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു; രാത്രിയിൽ സൂര്യപ്രകാശം കിട്ടാത്തതുപോലെ വൈദേഹിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ദണ്ഡകാരണ്യം തിരഞ്ഞു; അജ്ഞതകൊണ്ട് ഭൂമി തുറന്നുകിടന്ന ഒരു ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
മയന്റെ മായയാൽ നിർമിതമായ ആ ഗുഹയിൽ തിരയുന്നതിനിടയിൽ, രാജാവ് നിശ്ചയിച്ച കാലാവധിയായ ആ മാസം അവിടെ കഴിഞ്ഞുപോയി.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കപിരാജാവിന്റെ വചനം അനുസരിക്കുന്നവരാണ്; നിശ്ചിത കാലാവധി കടന്നുപോയതിന്റെ ഭയത്താൽ ഞങ്ങൾ പ്രായോപവേശം (മരണംവരെ ഉപവാസം) സ്വീകരിച്ചു.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമനും സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും കോപിച്ചാൽ, അവിടെ പോയ നമ്മിൽ ആർക്കും ജീവൻ ഉണ്ടാകില്ല.