ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಒಡೆದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ವಾನರ ಯೂಥಪರು ಅವನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಶಂಕಿತರಾಗಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
ಅವರು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಹದ್ದನ್ನು ಕಂಡ ವಾನರರು ಆಗ 'ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದರು.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಅದು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟರೆ, ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಕೃತ್ಯರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಯೂಥಪರೂ ಈ ಯೋಚನೆಯನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಇಳಿಸಿ ಅಂಗದನು ಆಗ ಹದ್ದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
ಋಕ್ಷರಜಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ವಾನರರಾಜನಿದ್ದನು; ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ತಂದೆ ಆ ರಾಜ ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುತ್ರರಿದ್ದರು.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಜ ವಾಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ರಾಜನೂ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಮಹಾರಥನೂ, ದಶರಥನ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ರಾಮನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ (ರಾಮ ಹೊರಟನು).
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ರಾಮನ ತಂದೆಯ ಮಿತ್ರ, ಹದ್ದುಗಳ ರಾಜ ಜಟಾಯು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ರಾವಣನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ನಂತರ, ದಣಿದವನೂ ವೃದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಹತನಾದನು.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಹದ್ದನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣನು ಕೊಂದನು. ರಾಮನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಅದು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
ನಂತರ ರಾಘವನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಆಗ ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
ರಾಮನಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರ ಪ್ರಧಾನರ ರಾಜ; ಅವನಿಂದಲೇ ನಾವು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆವು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಸಿಗದಂತೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
ನಾವು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆವು.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
ಮಯನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಆ ಗಡುವಿನ ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಪಿರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು; ನಿಗದಿತ ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ (ಮರಣದವರೆಗೆ ಉಪವಾಸ) ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡೆವು.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವನವಿರುವುದಿಲ್ಲ.