ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
悲しみに声を詰まらせた彼の言葉を聞いても、ヴァーナラの群の長たちは彼の行いに疑いを抱き、その言葉を信じなかった。
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
彼らは断食による死の誓いの中に座していたが、禿鷲を見て猿たちは恐ろしい考えを抱いた。それが我々を皆食らうだろうと。
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
断食による死の中に座している我々をもし彼が食らうなら、我々は目的を果たし、ここから速やかに成就に至るだろう。
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
その時、猿の群の長たちは皆この考えを抱いた。山の頂から降ろして、アンガダは禿鷲に語った。
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
リクシャラジャスという名の勇猛な猿王がいた。鳥よ、我が尊き父であるその王は亡くなり、彼には二人の正しい息子がいた。
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
スグリーヴァとヴァーリンは、どちらも並外れた力を持つ息子であった。世に名高い行いをした王ヴァーリンが私の父である。
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
全世界の王、イクシュヴァーク族の大戦車兵、輝かしいダシャラタの子ラーマは、ダンダカの森に入った。
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
弟ラクシュマナ、妻ヴァイデーヒーとともに、父の命令に従い、法の道を歩んで。
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
彼の妻はジャナスタナからラーヴァナによって力ずくで奪われた。ラーマの父の友であり、禿鷹の王のジャターユという名の者。
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
彼は空を通じて奪われていくヴァイデーヒーのシーターを見た。ラーヴァナの戦車を壊し、マイティリーを降ろさせたが、疲れ老いていたにもかかわらず、戦いでラーヴァナに殺された。
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
こうして禿鷹は強大なラーヴァナに殺された。ラーマも葬儀を執り行い、それは最高の境地へ赴いた。
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
その後ラーガヴァはわが叔父、大いなる魂のスグリーヴァと友情を結び、彼は私の父を殺した。
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
私の父はスグリーヴァを大臣たちとともに幽閉していた。その後ラーマはヴァーリンを殺し、彼に灌頂を行わせた。
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
ラーマによって王国に据えられた猿の主スグリーヴァは、猿の長たちの王である。我々は彼によって派遣された。
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
こうしてラーマに派遣された我々はあちこち探したが、夜に太陽の光が見つからないように、ヴァイデーヒーを見出せなかった。
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
我々は注意深くダンダカの森を探したが、無知から、大地が開いた洞窟に入ってしまった。
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
マヤの幻術で作られたその洞窟を探している間に、王が定めた期限の月がそこで過ぎ去った。
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
我々は皆、猿王の言葉に従う者であった。定められた期限を過ぎたことを恐れ、我々は断食死のプラーヤーパヴェーシャを決意した。
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
カークツスタ（ラーマ）、スグリーヴァ、ラクシュマナが怒れば、そこへ行った我々全員に命はないだろう。