Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४.५७.१ ॥
Obwohl sie seine Worte hörten, seine Stimme vom Kummer gebrochen, glaubten die Anführer der Vānara-Scharen seiner Rede nicht, misstrauisch gegenüber seiner Tat.
4.57.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४.५७.२ ॥
Sie saßen im Gelübde des Fastens bis zum Tod; als die Affen den Geier sahen, faßten sie den schrecklichen Gedanken, daß er uns alle verschlingen werde.
4.57.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४.५७.३ ॥
Wenn er uns alle verschlingt, die wir im Fastentod sitzen, dann werden wir unser Ziel vollendet haben und bald von hier aus zur Vollkommenheit gelangen.
4.57.4
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः।
अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४.५७.४ ॥
Da faßten alle Anführer der Affenscharen diesen Plan; vom Gipfel des Berges herabgebracht, sprach Aṅgada nun zum Geier.
4.57.5
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ४.५७.५ ॥
Es gab einen mächtigen Herrn der Vānaras namens Ṛkṣarajas; o Vogel, mein edler Vater, jener König, ist gestorben, und er hatte zwei rechtschaffene Söhne.
4.57.6
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ४.५७.६ ॥
Sugrīva und Vālī, beide Söhne von gewaltiger Kraft; der König Vālī, in der Welt durch seine Taten berühmt, war mein Vater.
4.57.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५७.७ ॥
Rāma, König der ganzen Welt, großer Wagenkämpfer der Ikṣvākus, der glanzvolle Sohn Daśarathas, betrat den Daṇḍaka-Wald.
4.57.8
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ४.५७.८ ॥
Zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa und seiner Gemahlin Vaidehī, ganz dem Befehl des Vaters ergeben, den Pfad des dharma beschreitend.
4.57.9
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ४.५७.९ ॥
Seine Gemahlin wurde von Rāvaṇa gewaltsam aus Janasthāna entführt. Jaṭāyu mit Namen, König der Geier, war der Freund von Rāmas Vater.
4.57.10
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४.५७.१० ॥
Er sah Sītā, die Vaidehī, durch den Himmel entführt werden. Nachdem er Rāvaṇa des Wagens beraubt und Maithilī abgesetzt hatte, wurde er, müde und alt, im Kampf von Rāvaṇa erschlagen.
4.57.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४.५७.११ ॥
So wurde der Geier vom mächtigen Rāvaṇa erschlagen. Auch Rāma vollzog die Totenriten, und er ging ein in das höchste Ziel.
4.57.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ ४.५७.१२ ॥
Dann schloss Rāghava Freundschaft mit Sugrīva, meinem Onkel väterlicherseits, dem Großgesinnten; und dieser erschlug meinen Vater.
4.57.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ ४.५७.१३ ॥
Mein Vater hatte Sugrīva samt seinen Ministern gefangen gehalten. Dann tötete Rāma Vālin und ließ ihn salben.
4.57.14
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः।
राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Sugrīva, der Herr der Vānaras, den Rāma im Reich eingesetzt hat, ist König der vornehmsten Vānaras; von ihm sind wir ausgesandt worden.
4.57.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ ४.५७.१५ ॥
So suchten wir, von Rāma ausgesandt, hier und dort, konnten aber Vaidehī nicht finden, wie man des Nachts das Sonnenlicht nicht findet.
4.57.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ ४.५७.१६ ॥
Wir durchsuchten aufmerksam den Daṇḍaka-Wald und betraten aus Unwissenheit eine Höhle, die die Erde geöffnet hatte.
4.57.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५७.१७ ॥
Während wir in jener durch Mayas Trug geschaffenen Höhle suchten, verging dort der Monat, den der König als Frist gesetzt hatte.
4.57.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ ४.५७.१८ ॥
Wir alle gehorchten dem Wort des Affenkönigs; aus Furcht, die festgesetzte Frist überschritten zu haben, entschlossen wir uns zum Prāyopaveśa, dem Fasten bis zum Tod.
4.57.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४.५७.१९ ॥
Wenn der Kākutstha (Rāma), Sugrīva und Lakṣmaṇa zornig werden, gibt es für uns alle, die dorthin gegangen sind, kein Leben mehr.