رامايانا فالميكي · السارغا 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
فلما سمع أولئك الأبطال من القرود كلام ملك النسور، الحلو كالرحيق، فرحوا.
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
فنهض جامبافان، أفضل القرود، مع جميع القرود فجأة من الأرض، وقال لملك النسور.
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
أين سيتا؟ ومن رآها؟ أو من يخطف ميثيلي؟ أخبرنا بكل شيء، وكن ملجأً لنا نحن سكان الغابة.
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
من لا يتذكر بأس سهام داشرثي، التي تنهال بسرعة الصاعقة، والتي أطلقها لاكشمانا بنفسه؟
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
فعزّى القرود مرة أخرى، وكانت منصتة إلى خبر سيتا، فقال هذه الكلمات بابتهاج.
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
اسمعوا هنا كيف علمت باختطاف فايدهي، ومن أخبرني به، وأين تلك الواسعة العينين.
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
لقد سقطتُ منذ زمن طويل على هذا الجبل المنيع الممتد لأميال كثيرة؛ قد شِخْتُ، وذهبت حياتي وبأسي.
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
وأنا على هذه الحال، يعولني ابني المسمّى سوبارشفا، أفضل الطيور، فيأتي بالطعام في وقته.
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
الغاندهاربا شديدو الشهوة، والثعابين شديدة الغضب، والغزلان في خوف شديد؛ ولذلك نحن شديدو الجوع.
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
مرّة، بعد غروب الشمس، جاءني ابني، وكنتُ أتضوّر جوعًا أرغب في الطعام، لكنه جاء بلا لحم.
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
ذلك الابن الذي يزيد فرحي، تألّم لأنّي منعتُ عنه الطعام، فخاطبني بالحق وقال هذه الكلمات.
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
أبي! ذهبتُ في وقته أبحث عن اللحم، فطرتُ في السماء، وسترتُ بوّابة الجبل العظيم ماهيندرا، واحتميتُ بها حسنًا.
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
هناك، لأسدّ طريق آلاف الكائنات التي تجوب داخل المحيط، عزمتُ وحدي، ووجهي إلى الأسفل.
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
هناك رأيت امرأة متألقة كشمس الشروق، تحمل شيئاً يشبه كومة كحل مكسور.
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
لما رأيتهما عزمت على طلب الطعام، فطُلب مني بتلك الكلمات المتواضعة المسالمة أن أفسح الطريق.
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
ليس في الأرض من يضرب من أتوا بالمسالمة؛ حتى بين الأدنياء لا يفعل أحد ذلك، فكيف بمن هو مثلي!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
انطلق بسرعة بنوره كأنما يقبض السماء، ثم دنت مني الكائنات السابحة في الجو فكرمتني.
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
«لحسن الحظ سيتا حية»، قال لي كبار الحكماء. «لقد مضى هو مع زوجته بطريقة ما؛ وسلامتك مضمونة بلا ريب.»
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
ولما خاطبني أولئك السيدهات البالغون غاية البهاء، أُخبرت عن رافانا ملك الرakshasas.
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
رأيت زوجة راما ابن داشراثا، ابنة جاناكا، وقد سقطت حليها وثوبها الحريري، مغلوبة بعنف الحزن.
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
كانت تنادي باسمي راما ولakshmana، وشعرها منفوش. «يا أبي، قد نفد الوقت» — هكذا قال أفضل العارفين بالكلام.
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
ولهذا الغرض أبلغني سوبارشفا الأمر بكامله. ومع أنني سمعته، لم يجد عقلي سبيلاً في شأن البسالة.
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
كيف لطائر بلا جناحين أن يبدأ أي عمل؟ لكن ما أستطيع فعله، متكئًا على فضيلتي في الكلام والعقل، فإنني سأفعله.
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
هناك سأقول ما يقوم على جهدكم الرجولي — فاسمعوا. بالكلام وبالعقل سأفعل بالتأكيد ما يسركم جميعًا.
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
إنّ ما هو من شأن ابن داشاراثا هو شأني أنا، ولا شك في ذلك. فأنتم، يا أرفع الناس عقلاً، الأقوياء ذوي العزم،
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
سهام راما ولakshmana، التي أطلقها ملك القرود، عصيّة حتى على الآلهة، مريشة بريش طائر الكانكا،
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
أنتم قادرون تمامًا على حماية العوالم الثلاثة وقمعها. صحيح أنّ داشاغريفا ذو بهاء وقوة؛ غير أنّه لا شيء صعب على القادرين مثلكم.
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
فحسبنا التأخير؛ فليكن قرار العقل حازمًا. فالحكماء مثلكم لا يتعلّقون بالأفعال تردّدًا.