वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
तब गृध्रराज द्वारा कहे गए उस अमृत-जैसे मधुर वचन को सुनकर वे वानर-श्रेष्ठ हर्षित हो उठे।
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
वानरों में श्रेष्ठ जाम्बवान् सब वानरों के साथ सहसा भूमि से उठकर गृध्रराज से बोले।
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
सीता कहाँ है? किसने उन्हें देखा? या कौन मैथिली को हर ले गया? आप वह सब बताइए, आप वनवासी वानरों के आश्रय बनिए।
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
वज्र-वेग से गिरने वाले, स्वयं लक्ष्मण द्वारा छोड़े गए दाशरथि के बाणों के पराक्रम का कौन विचार नहीं करता?
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
उन्होंने फिर से छूटे हुए, सीता के समाचार पर ध्यान देने वाले वानरों को आश्वस्त करते हुए, प्रसन्न होकर यह वचन कहा।
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
यहाँ सुनिए, वैदेही का हरण जैसे मैंने सुना और जिससे मुझे भी बताया गया, और जहाँ वह विशाल-नेत्रा है।
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
मैं इस दुर्गम पर्वत पर, जो बहुत योजनों तक फैला है, बहुत समय से गिरा पड़ा हूँ; मैं वृद्ध हो चुका हूँ और मेरे प्राण तथा पराक्रम क्षीण हो गए हैं।
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
मुझे इस दशा में पड़ा देखकर मेरा पुत्र सुपार्श्व, जो पक्षियों में श्रेष्ठ है, नाम से प्रसिद्ध है, समय पर आहार लाकर मेरा पोषण करता है।
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
गन्धर्व तीव्र कामना वाले हैं, सर्प तीव्र क्रोध वाले हैं, और मृगों को तीव्र भय है; इसलिए हम पक्षी तीव्र भूख वाले हैं।
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
एक बार जब सूर्य अस्त हो चुका था और मैं भूख से पीड़ित होकर आहार की इच्छा कर रहा था, तब मेरा पुत्र बिना मांस के ही लौटकर आया।
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
मेरे द्वारा आहार रोके जाने से पीड़ित होकर, मेरे आनंद को बढ़ाने वाले उस पुत्र ने यथार्थ रूप से मुझे संबोधित करके यह वचन कहा।
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
हे तात! मैं समय पर मांस की खोज में आकाश में उड़ा और महेन्द्र पर्वत के द्वार को घेरकर भली प्रकार आश्रय लिया।
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
वहाँ समुद्र के भीतर विचरने वाले हज़ारों प्राणियों का मार्ग रोकने के लिए मैंने अकेले, मुँह नीचे किए, संकल्प किया।
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
वहाँ मैंने एक स्त्री देखी, जो उदयकालीन सूर्य के समान प्रभावाली थी और टूटे अंजन के ढेर जैसी दिखती हुई कुछ लिए जा रही थी।
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
मैंने उन दोनों को देखकर, भोजन के लिए निश्चय किया, और उस विनीत और सामपूर्ण वाणी से मार्ग माँगा गया।
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
पृथ्वी पर सामपूर्ण व्यक्तियों पर प्रहार करने वाला कोई नहीं होता; नीच लोगों में भी कोई ऐसा नहीं करता, फिर मुझ जैसे की तो बात ही क्या!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
वह तेज से आकाश को मानो सिकोड़ता हुआ वेग से चला गया। तब मैं आकाशचारी प्राणियों के पास पहुँचकर सम्मानित हुआ।
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
"सौभाग्य से सीता जीवित है" — ऐसा महर्षियों ने मुझसे कहा। "वह पत्नी सहित किसी प्रकार चला गया है; तुम्हारा कल्याण निश्चित है।"
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
उन परम शोभन सिद्धों के ऐसा कहने पर मुझे रक्षसों के राजा रावण का (पता) बताया गया।
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
दशरथ-पुत्र राम की भार्या, जनक की पुत्री को देखा — आभूषण और रेशमी वस्त्र गिरे हुए, शोक के वेग से परास्त।
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
राम और लक्ष्मण के नाम पुकारती हुई, खुले केशों वाली (सीता को देखा)। "हे तात, यह समय बीत रहा है" — यह कहने वालों में श्रेष्ठ (मेरे पिता, सुपार्श्व)...
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
इसी उद्देश्य से सुपार्श्व ने मुझे पूरी बात बताई। वह सुनकर भी मेरी बुद्धि पराक्रम के विषय में कुछ नहीं सोच पा रही थी।
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
पंखहीन पक्षी भला कैसे कोई कर्म आरंभ कर सकता है? किंतु जो मेरे लिए करना संभव है, वह वाणी और बुद्धि के गुणों में स्थित होकर (मैं करूँगा)।
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
वहाँ मैं जो आप सबके पौरुष पर आधारित है, उसे कहूँगा — सुनिए। वाणी और मति से मैं आप सबका प्रिय अवश्य करूँगा।
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
जो दाशरथि राम का कार्य है, वह मेरा ही है, इसमें कोई संदेह नहीं। अतः आप सब, जो बुद्धि में श्रेष्ठ, बलवान और दृढ़संकल्प हैं—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
कपिराज द्वारा प्रेषित, देवताओं के लिए भी दुर्धर्ष, और कंक पक्षी के पंखों से युक्त राम और लक्ष्मण के बाण—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
तीनों लोकों की रक्षा और दमन में समर्थ, और यद्यपि दशग्रीव तेज और बल से युक्त है—फिर भी आप जैसे समर्थों के लिए कुछ भी कठिन नहीं है।
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
इसलिए समय बिताना व्यर्थ है; बुद्धि का निश्चय कर लिया जाए। बुद्धिमान लोग, आप जैसे, कर्म में विलंब नहीं करते।