বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
তখন গৃধ্रराज যে অমৃতস্বাদু কথা বললেন, তা শুনে সেই বানরশ্রেষ্ঠরা আনন্দিত হলেন।
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ জাম্বুবান সমস্ত বানরের সঙ্গে সহসা ভূমি থেকে উঠে গৃধ্रराজকে বললেন।
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
সীতা কোথায়? তাঁকে কে দেখেছে? অথবা মৈথিলীকে কে হরণ করে নিয়ে গেছে? আপনি সব বলুন, বনবাসী আমাদের আপনিই আশ্রয় হোন।
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
বজ্রবেগে নিপতিত, স্বয়ং লক্ষ্মণের নিক্ষিপ্ত দশরথপুত্রের বাণের পরাক্রম কে না ভাবে?
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
সীতার সংবাদে মনোযোগী, পুনরায় মুক্ত সেই বানরদের আশ্বস্ত করে তিনি প্রীত হয়ে এই কথা বললেন।
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
এখানে শুনুন: বৈদেহীর হরণের কথা আমি কীভাবে শুনেছি, কে আমাকে বলেছে, আর সেই আয়তলোচনা কোথায় আছেন।
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
আমি এই দুর্গম পর্বতে, বহু যোজন বিস্তৃত এই স্থানে, দীর্ঘকাল ধরে পড়ে আছি; আমি বৃদ্ধ হয়েছি, আমার প্রাণ ও পরাক্রম ক্ষীণ হয়ে গেছে।
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
এভাবে পড়ে থাকা আমাকে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমার পুত্র সুপার্শ্ব নামে, যথাসময়ে আহার এনে পালন করে।
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
গন্ধর্বরা তীব্র কামনাযুক্ত, সর্পেরা তীব্র ক্রোধী, আর হরিণদের তীব্র ভয়; তাই আমরা তীব্র ক্ষুধায় কাতর।
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
একদিন সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, ক্ষুধার্ত ও আহারের প্রত্যাশী আমার কাছে আমার পুত্র মাংসহীন অবস্থায় এল।
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
আমার আহার রোধ করায় ব্যথিত, আমার আনন্দবর্ধক সেই পুত্র যথাযথভাবে আমাকে সম্বোধন করে এই কথাগুলি বলল।
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
হে তাত! আমি যথাসময়ে মাংসের সন্ধানে আকাশে উড়েছিলাম; মহেন্দ্র পর্বতের দ্বার আবৃত করে ভালোভাবে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
সেখানে সমুদ্রের মধ্যে বিচরণকারী হাজার হাজার প্রাণীর পথ রোধ করতে আমি একাই মুখ নিচু করে সংকল্প করলাম।
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
সেখানে উদীয়মান সূর্যের সমান দীপ্তিময়ী এক নারীকে আমি দেখলাম; ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো কাউকে সে নিয়ে যাচ্ছিল।
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
তাদের দুজনকে দেখে, খাদ্যের জন্য সংকল্প করে, সেই বিনীত সামবাক্যে আমাকে পথ চাওয়া হলো।
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
পৃথিবীতে সামবাক্যে সজ্জিত কাউকে আঘাতকারী নেই; নীচদের মধ্যেও কেউ তা করে না, আমার মতো মানুষের কথা আর কী বলব!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
সে বেগে তেজে আকাশকে যেন সংকুচিত করে চলে গেল। তারপর আকাশচারী প্রাণীরা আমার কাছে এসে আমাকে সম্মানিত করল।
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
"সৌভাগ্যক্রমে সীতা জীবিত আছেন" — মহর্ষিরা আমাকে এ কথা বললেন। "সে স্ত্রীসহ কোনোক্রমে চলে গেছে; তোমার মঙ্গল হবে, সন্দেহ নেই।"
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
সেই পরম শোভন সিদ্ধগণ এরূপ বললে, রাক্ষসদের রাজা রাবণের কথা আমাকে জানানো হলো।
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
দশরথ-পুত্র রামের ভার্যা, জনকের কন্যাকে দেখলাম — অলংকার ও রেশমী বস্ত্র খসে পড়েছে, শোকের বেগে পরাজিতা।
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের নাম ধরে ক্রন্দনরতা, খোলা চুলে — "হে তাত, সময় বয়ে যাচ্ছে" বলা বাক্যবিদদের শ্রেষ্ঠ…
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
এর জন্যই সুপার্শ্ব সমস্ত কিছু আমাকে জানালেন। তা শুনেও আমার বুদ্ধিতে পরাক্রম বিষয়ে কোনো পথ ফুটল না।
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
ডানাহীন পাখি কী করে কোনো কর্ম শুরু করবে? কিন্তু বাক্য ও বুদ্ধির গুণে স্থিত আমি যা করতে সক্ষম, তা করব।
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
সেখানে আপনাদের সকলের পৌরুষের উপর ভিত্তি করে যা, তা আমি বলব — শুনুন। বাক্য ও মনের দ্বারা আমি আপনাদের সকলের প্রিয়কার্য অবশ্যই করব।
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
দশরথপুত্র রামের যে কাজ, তা আমারই কাজ; এতে কোনো সংশয় নেই। তাই আপনারা, যাঁরা বুদ্ধিতে শ্রেষ্ঠ, বলবান ও দৃঢ়চিত্ত—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
কপিরাজ প্রেরিত, দেবতাদেরও দুর্জয়, কঙ্ক পাখির পালকে সজ্জিত রাম-লক্ষ্মণের বাণসমূহ—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
ত্রিলোক রক্ষা ও দমনে সমর্থ আপনারা; দশগ্রীব তেজ ও বলে যুক্ত সন্দেহ নেই; তবু আপনাদের মতো সমর্থদের কাছে কিছুই দুষ্কর নয়।
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
অতএব সময়ক্ষেপ যথেষ্ট; বুদ্ধির দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিন। আপনাদের মতো বুদ্ধিমানেরা কর্মে আসক্ত বা দ্বিধাগ্রস্ত হন না।