വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
അപ്പോൾ ഗൃധ്രരാജൻ പറഞ്ഞ അമൃതുപോലുള്ള ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ജാംബവാൻ എല്ലാ വാനരന്മാരോടുമൊപ്പം നിലത്തുനിന്ന് പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ഗൃധ്രരാജനോട് പറഞ്ഞു.
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
സീത എവിടെ? അവളെ ആരാണ് കണ്ടത്? അല്ലെങ്കിൽ മൈഥിലിയെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയത്? അങ്ങ് എല്ലാം പറയൂ, വനവാസികളായ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങ് ആശ്രയമാകൂ.
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
വജ്രവേഗത്തിൽ പതിക്കുന്ന, ലക്ഷ്മണൻ തന്നെ തൊടുത്ത ദാശരഥിയുടെ ബാണങ്ങളുടെ വിക്രമത്തെ ആരാണ് ഓർക്കാത്തത്?
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
സീതയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടുനിന്ന ആ വാനരന്മാരെ വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
ഇവിടെ കേൾക്കുക: വൈദേഹിയുടെ അപഹരണം ഞാൻ എങ്ങനെ കേട്ടു, ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ളവൾ എവിടെയാണ് എന്നതും.
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
ഞാൻ ഈ ദുർഗമമായ പർവതത്തിൽ, പല യോജനകളോളം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന ഇതിൽ, ഏറെ കാലമായി വീണുകിടക്കുന്നു; ഞാൻ വൃദ്ധനായി, എന്റെ പ്രാണനും പരാക്രമവും ക്ഷയിച്ചു.
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
ഇങ്ങനെ വീണുകിടക്കുന്ന എന്നെ, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, സുപാർശ്വൻ എന്ന പേരുള്ള എന്റെ മകൻ യഥാസമയം ആഹാരം കൊണ്ടുവന്ന് പോറ്റുന്നു.
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
ഗന്ധർവന്മാർക്ക് തീവ്രമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർപ്പങ്ങൾക്ക് തീവ്രമായ കോപമുണ്ട്, മാനുകൾക്ക് തീവ്രമായ ഭയമുണ്ട്; അതിനാൽ നമുക്ക് തീവ്രമായ വിശപ്പുണ്ട്.
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
ഒരിക്കൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം, വിശപ്പിനാൽ പീഡിതനായി ആഹാരം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന എന്റെ അടുത്ത് എന്റെ മകൻ മാംസമില്ലാതെ എത്തി.
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
ഞാൻ ആഹാരം തടഞ്ഞതിനാൽ വേദനിച്ച, എന്റെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ മകൻ യഥാർഥമായി എന്നെ സംബോധന ചെയ്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
അച്ഛാ! ഞാൻ യഥാസമയം മാംസം തേടി ആകാശത്ത് പറന്നു; മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ കവാടം മറച്ച് നന്നായി അഭയം തേടി.
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
അവിടെ കടലിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളുടെ വഴി തടയാൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മുഖം താഴ്ത്തി ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
അവിടെ ഉദയസൂര്യന്റെ പ്രഭയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു; പൊട്ടിയ അഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരെയോ അവൾ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
അവരെ കണ്ട് ആഹാരത്തിനായി തീരുമാനിച്ച ഞാൻ ആ വിനീതമായ സാമവാക്കുകളാൽ വഴി ചോദിക്കപ്പെട്ടു.
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
ഭൂമിയിൽ സാമവാക്യങ്ങളോടെ വരുന്നവരെ ആക്രമിക്കുന്നവർ ഇല്ല; നീചരിലും ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, എന്നെപ്പോലുള്ളവരെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
അവൻ വേഗത്തിൽ തേജസ്സോടെ ആകാശത്തെ ചുരുക്കുന്നതുപോലെ പോയി. പിന്നെ ആകാശചാരികളായ ജീവികൾ എന്നെ സമീപിച്ച് ആദരിച്ചു.
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
"ഭാഗ്യവശാൽ സീത ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് മഹർഷിമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. "അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം എങ്ങനെയോ പോയിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകും, സംശയമില്ല."
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
ആ പരമശോഭനരായ സിദ്ധന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാക്ഷസരാജാവായ രാവണനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചു.
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ ഭാര്യയും ജനകപുത്രിയുമായവളെ ഞാൻ കണ്ടു — ആഭരണങ്ങളും പട്ടുവസ്ത്രവും വീണുപോയി, ശോകവേഗത്താൽ തോറ്റവളായി.
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും പേരുകൾ വിളിച്ചു കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ — "അയ്യാ, കാലം കടന്നുപോകുന്നു" എന്ന് പറയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ…
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
ഇതിനായാണ് സുപാർശ്വൻ എല്ലാം എന്നെ അറിയിച്ചത്. അത് കേട്ടിട്ടും വീര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ ബുദ്ധിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
ചിറകില്ലാത്ത പക്ഷി എങ്ങനെ ഒരു കർമ്മവും തുടങ്ങും? എന്നാൽ വാക്കിന്റെയും ബുദ്ധിയുടെയും ഗുണങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന എനിക്ക് സാധ്യമായത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പൗരുഷത്തെ ആശ്രയിച്ചുള്ളത് ഞാൻ പറയാം — കേട്ടാലും. വാക്കുകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രിയം ഞാൻ ചെയ്യും.
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ കാര്യം എന്റേതുതന്നെ; ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ ബുദ്ധിയിൽ ശ്രേഷ്ഠരും ബലവാന്മാരും മനസ്വികളുമായ നിങ്ങൾ—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
കപിരാജാവ് അയച്ചവയും ദേവന്മാർക്കും നേരിടാനാവാത്തവയും കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ ചിറകുകളുള്ളതുമായ രാമലക്ഷ്മണബാണങ്ങൾ—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
മൂന്നുലോകങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിവുള്ളവരേ; ദശഗ്രീവൻ തേജസ്സും ബലവുമുള്ളവൻ തന്നെ; എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ സമർത്ഥർക്ക് ഒന്നും കഠിനമല്ല.
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
അതിനാൽ കാലതാമസം മതി; ബുദ്ധിയിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കുക. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബുദ്ധിമാന്മാർ കർമ്മത്തിൽ പതറുകയില്ല.