Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
Alors, ayant entendu les paroles du roi des vautours, douces comme le nectar, ces taureaux parmi les singes se réjouirent.
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
Jāmbavān, le plus éminent des singes, avec tous les singes, se leva soudain du sol et s'adressa au roi des vautours.
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
Où est Sītā ? Qui l'a vue ? Ou qui emporte Maithilī ? Dites-nous tout ; soyez notre refuge, à nous qui vivons dans la forêt.
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
Qui ne songerait pas à la vaillance des flèches de Dāśarathi, qui frappent avec la vitesse de la foudre, lancées par Lakṣmaṇa lui-même ?
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
Consolant de nouveau les singes, qui s'étaient ressaisis et étaient attentifs aux nouvelles de Sītā, il prononça joyeusement ces paroles.
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
Écoutez ici comment j'ai appris l'enlèvement de Vaidehī, qui me l'a dit, et où se trouve celle aux longs yeux.
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
Je suis depuis longtemps étendu sur cette montagne inaccessible, qui s'étend sur de nombreux yojanas ; je suis vieux, et ma vie et ma vaillance se sont éteintes.
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
Ainsi abattu, je suis nourri en temps voulu par mon fils nommé Supārśva, le meilleur des oiseaux.
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
Les gandharvas sont ardents dans le désir, les serpents ardents dans la colère, et les cerfs ont une peur intense ; c'est pourquoi nous sommes tourmentés par une faim ardente.
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
Une fois, après le coucher du soleil, mon fils revint vers moi, torturé par la faim et désirant de la nourriture, mais sans aucune chair.
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
Ce fils, qui accroît ma joie, affligé de ce que je retenais la nourriture, s'adressa à moi selon la vérité et prononça ces paroles.
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
Père, en temps voulu, cherchant de la chair, je m'élançai dans le ciel, couvris la porte du grand mont Mahendra et m'y abritai bien.
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
Là, pour barrer le chemin des milliers de créatures qui évoluent dans l'océan, je résolus seul, le visage tourné vers le bas.
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
Là, je vis une femme resplendissante comme le soleil levant, qui emportait quelque chose semblable à un tas de collyre brisé.
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
Les voyant tous deux, je résolus de me nourrir; et par ces paroles humbles et conciliantes, on me demanda le passage.
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
Sur terre, il n'existe personne qui frappe ceux qui sont pourvus de conciliation; même parmi les vils nul ne le fait, à plus forte raison quelqu'un comme moi!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
Il partit rapidement, sa splendeur semblant resserrer le ciel. Alors les êtres errant dans les airs s'approchèrent de moi et m'honorèrent.
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
« Par bonheur, Sītā est vivante », me dirent les grands sages. « Il est parti d'une manière ou d'une autre avec son épouse ; ton bien-être est assuré, sans nul doute. »
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
Ainsi interpellé par ces siddhas d'une splendeur extrême, on me fit connaître Rāvaṇa, roi des rākṣasas.
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
Je vis l'épouse de Rāma, fils de Daśaratha, la fille de Janaka, ses parures et son vêtement de soie tombés, vaincue par la violence du chagrin.
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
Criant les noms de Rāma et de Lakṣmaṇa, les cheveux défaits. « Cher ami, le temps s'écoule » — ainsi parla le meilleur des maîtres de la parole.
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
C'est pour cela que Supārśva me rapporta toute l'affaire. Même après l'avoir entendue, mon esprit ne trouva aucun parti à prendre pour la vaillance.
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
Comment un oiseau sans ailes pourrait-il entreprendre quelque action ? Mais ce qui m'est possible, moi qui m'appuie sur les qualités de la parole et de l'intelligence, je le ferai.
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
Là, je vous dirai ce qui repose sur votre effort viril — écoutez. Par la parole et par la pensée, je ferai certainement ce qui vous plaît à tous.
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
La tâche du fils de Daśaratha est en vérité la mienne ; il n'y a pas de doute. Vous donc, les plus sages en jugement, forts et résolus—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
les flèches de Rāma et de Lakṣmaṇa, lancées par le roi des singes, difficiles à affronter même pour les dieux, empennées de plumes de héron kaṅka—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
Vous êtes pleinement capables de protéger et de contenir les trois mondes. Certes, Daśagrīva est doté de splendeur et de puissance ; mais pour ceux qui sont capables comme vous, rien n'est difficile.
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
Assez de délai donc ; que la résolution de l'esprit soit prise. Les sages comme vous ne s'attardent pas à l'action.