Рамаяна Вальмики · Сарга 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
Услышав слова царя грифов, сладкие, как нектар, те предводители обезьян возрадовались.
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
Джамбаван, лучший из обезьян, вместе со всеми обезьянами внезапно поднялся с земли и обратился к царю грифов.
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
Где Сита? Кто её видел? Или кто похитил Майтхили? Расскажите всё; будьте прибежищем для нас, лесных обитателей.
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
Кто не помнит доблести стрел Дашаратхи, поражающих со скоростью молнии, пущенных самим Лакшманой?
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
Снова утешая обезьян, которые вновь воспрянули духом и внимали вести о Сите, он с радостью произнёс эти слова.
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
Слушайте, как я узнал о похищении Вайдехи, кто мне сказал и где та, чьи глаза длинны.
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
Я давно лежу на этой недоступной горе, что простирается на многие йоджаны; я стар, и моя жизнь и доблесть угасли.
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
Так простертого меня вовремя кормит пищей мой сын по имени Супаршва, лучший из птиц.
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
Гандхарвы necktí страстны, змеи яростны в гневе, а олени испытывают сильный страх; поэтому мы мучимы сильным голодом.
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
Однажды, когда солнце село, ко мне, мучимому голодом и жаждущему пищи, пришёл мой сын, но без всякого мяса.
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
Тот мой сын, что умножает мою радость, огорчённый тем, что я удерживал пищу, обратился ко мне по сути и произнёс эти слова.
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
Отец, вовремя, ища мяса, я взмыл в небо, закрыл собою врата великой горы Махендры и надёжно там укрылся.
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
Там, чтобы преградить путь тысячам существ, плавающих внутри океана, я один, лицом вниз, решил действовать.
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
Там я увидел женщину, сияющую, как восходящее солнце, которая несла что-то подобное груде разбитой сурьмы.
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
Увидев их обоих, я решил добыть пищу; и тем смиренным, примирительным словом меня попросили уступить путь.
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
На земле нет никого, кто ударил бы тех, кто владеет примирением; даже среди низких никто так не поступит, тем более такой, как я!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
Он устремился прочь с такой быстротой, словно сжимал небо своим сиянием. Тогда обитающие в небесах существа приблизились ко мне и почтили меня.
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
«К счастью, Сита жива», — сказали мне великие мудрецы. «Он как-то ушёл вместе со своей женой; твоё благополучие несомненно.»
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
Так ответили мне те высочайше сияющие сиддхи, и мне сообщили о Раване, царе ракшасов.
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
Я увидел жену Рамы, сына Дашаратхи, дочь Джанаки, с упавшими украшениями и шёлковым одеянием, побеждённую силой скорби.
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
Звала по именам Рамы и Лакшманы, с распущенными волосами. «Дорогой, время уходит» — так сказал лучший из искусных в речи.
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
Именно для этого Супаршва подробно поведал мне обо всём. Но даже услышав, мой ум не нашёл никакого решения в том, что касалось доблести.
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
Как же бескрылая птица может что-либо совершить? Но то, что мне под силу, опираясь на достоинства речи и разума, я сделаю.
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
Там я скажу о том, что опирается на ваше мужество, — слушайте. Словом и мыслью я непременно сделаю угодное всем вам.
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
Дело сына Дашаратхи — поистине и мое; в этом нет сомнения. Поэтому вы, превосходящие разумом, сильные и решительные—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
Стрелы Рамы и Лакшманы, пущенные царём обезьян, неодолимые даже для богов, оперённые перьями птицы канка—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
Вы вполне способны защищать и усмирять все три мира. Конечно, Дашаграива наделён блеском и силой; но для таких способных, как вы, ничто не трудно.
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
Довольно промедления: решитесь разумом. Мудрецы, подобные вам, не задерживаются в делах.